1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,416 --> 00:00:25,125
<i>Cuando no quieres pensar en nada,
piensas en todo.</i>

4
00:00:25,625 --> 00:00:28,833
<i>En aquel hospital pensé en guiso de mejillones,</i>

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,166
<i>waterpolo de clase mundial, los cielos de Van Gogh,</i>

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,916
<i>el sonido del tren eléctrico de mi vecino.</i>

7
00:00:35,458 --> 00:00:39,083
<i>Evité pensar en la campana
estaba a punto de sonar en mi futuro.</i>

8
00:00:52,250 --> 00:00:53,625
<i>Por favor, comprendame:</i>

9
00:00:53,791 --> 00:00:55,750
<i>si no has tenido paperas a los 28,</i>

10
00:00:55,916 --> 00:00:59,291
<i>no puedes entender cómo me sentí
en ese momento.</i>

11
00:01:02,791 --> 00:01:04,500
<i>Como estudiante de arte,</i>

12
00:01:04,666 --> 00:01:08,083
<i>Opté por la indiferencia,
intelectual y físico.</i>

13
00:01:11,250 --> 00:01:13,708
Un examen minucioso...

14
00:01:13,875 --> 00:01:16,333
...mostró una falta total de osmógenos

15
00:01:16,500 --> 00:01:18,791
e hipertrofia total de los testículos.

16
00:01:19,541 --> 00:01:20,458
Gracias.

17
00:01:20,625 --> 00:01:25,166
Cuál es la peor secuela de las paperas.

18
00:01:25,333 --> 00:01:27,875
El paciente conserva sus poderes sexuales.

19
00:01:30,166 --> 00:01:32,375
Amigos, pero ante todo artistas,

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,125
Por favor, inmortaliza este momento.

21
00:01:50,125 --> 00:01:51,333
Loïc.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,958
¿No puedes tener hijos?

23
00:01:53,291 --> 00:01:55,958
Tonto, ¿eh? El fin de una dinastía.

24
00:02:02,791 --> 00:02:05,958
SEIS AÑOS DESPUÉS...

25
00:02:38,625 --> 00:02:42,625
{\an8}VENTAS QUINCENALES,
TERCERO AL DECIMO OCTAVO

26
00:03:24,458 --> 00:03:25,416
CASTAÑAS AL POR MAYOR

27
00:03:25,583 --> 00:03:27,583
- ¿La pintura va bien?
- Sí.

28
00:03:27,958 --> 00:03:29,333
Eres un artista.

29
00:03:29,833 --> 00:03:31,458
Pintar es otra cosa.

30
00:03:31,625 --> 00:03:34,833
Lástima, esto dice lo que significa.

31
00:03:35,666 --> 00:03:37,375
La mía es otra historia.

32
00:03:37,541 --> 00:03:39,041
De todos modos, esto me gusta.

33
00:03:39,500 --> 00:03:40,708
¿Cuánto te debo?

34
00:03:41,500 --> 00:03:43,958
Dos libras de castañas.

35
00:03:44,458 --> 00:03:45,416
Es un trato.

36
00:03:46,375 --> 00:03:50,500
¡Castañas calientes, pies fríos!

37
00:03:55,041 --> 00:03:57,375
- ¿Tienes un segundo?
- Claro, veamos.

38
00:03:57,666 --> 00:03:59,250
¿Qué opinas?

39
00:03:59,416 --> 00:04:00,291
Nada mal.

40
00:04:00,458 --> 00:04:01,333
- ¿Lo dices en serio?
- Seguro.

41
00:04:01,916 --> 00:04:03,416
- ¿Quieres una bolsa?
- Sí.

42
00:04:04,208 --> 00:04:05,125
- ¿Puedo?
- Seguro.

43
00:04:05,291 --> 00:04:07,541
Parece un poco desequilibrado en la izquierda.

44
00:04:07,708 --> 00:04:10,083
¿No? Mira de cerca. A la izquierda.

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
- Ay, mierda.
- Sólo mi opinión...

46
00:04:14,166 --> 00:04:16,500
¡Qué idiota! ¡Maldita sea!

47
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
¡Oye, espera!

48
00:04:18,916 --> 00:04:19,875
La casa invita.

49
00:04:20,041 --> 00:04:21,333
¿Entonces estamos empatados?

50
00:04:22,041 --> 00:04:23,333
Dale diez dólares, ¿por qué no?

51
00:04:23,791 --> 00:04:25,375
¿Qué? No lo entiendo.

52
00:04:25,541 --> 00:04:28,083
Dale diez dólares, diablos.
dale las obras completas.

53
00:04:28,250 --> 00:04:29,500
¡Él te dará el auto!

54
00:04:29,666 --> 00:04:31,750
¿Sabes lo que hacía cuando era niño?

55
00:04:31,916 --> 00:04:33,250
¡Recuerdos calientes aquí!

56
00:04:33,416 --> 00:04:37,458
Me arrastró a museos
con el dinero de nuestra película.

57
00:04:37,625 --> 00:04:39,458
- ¡Me aburrí estúpido!
- No estabas aburrido.

58
00:04:39,625 --> 00:04:40,958
¡Estaba aburrido!

59
00:04:41,125 --> 00:04:43,000
No te volveré a llevar.

60
00:04:43,166 --> 00:04:44,041
¿Qué estás haciendo aquí?

61
00:04:44,208 --> 00:04:45,916
Estás a 50 metros de mi tienda.

62
00:04:46,083 --> 00:04:48,333
Sigues cambiando de tienda,
¿Cómo debería saberlo?

63
00:04:48,500 --> 00:04:51,291
Ese es mi negocio
y me ocupo de mis negocios.

64
00:04:51,458 --> 00:04:52,916
No como tu pintura.

65
00:04:53,541 --> 00:04:55,166
Deberías estar pintando...

66
00:04:55,333 --> 00:04:56,750
¿Te estás haciendo rico aquí?

67
00:04:56,916 --> 00:04:57,833
¿Como usted?

68
00:04:58,000 --> 00:04:59,500
¡Claro, como yo!

69
00:04:59,666 --> 00:05:02,250
Abrí tres tiendas de descuento
en seis meses, cerró dos,

70
00:05:02,416 --> 00:05:04,375
uno ampliado, así que no me digas...

71
00:05:06,125 --> 00:05:09,416
Vender excedentes también es un arte.
Impresionante, ¿eh?

72
00:05:10,708 --> 00:05:12,208
Creo que me están ignorando.

73
00:05:13,083 --> 00:05:15,166
¡Hola! ¿Te gustan unas castañas?

74
00:05:15,333 --> 00:05:16,500
¿Cómo estás?

75
00:05:16,791 --> 00:05:19,458
- Es un poco duro, gracias.
- ¿Estás bien?

76
00:05:19,625 --> 00:05:20,500
Sí, está bien.

77
00:05:20,666 --> 00:05:22,333
- ¿Quién es él?
- No sé.

78
00:05:22,500 --> 00:05:24,791
- ¿Quieres un espectáculo?
- No, no estoy listo.

79
00:05:24,958 --> 00:05:27,333
Eso lo has dicho durante tres años.
Eres demasiado...

80
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
Yo no soy "demasiado", Sr. Verahege.
No estoy listo.

81
00:05:30,166 --> 00:05:32,916
Tengo cinco buenas fotos,
Muy pocos para un espectáculo.

82
00:05:33,083 --> 00:05:35,416
Estoy seguro de que tienes otros.

83
00:05:35,583 --> 00:05:37,666
Eres demasiado modesto.

84
00:05:37,833 --> 00:05:39,916
¡No soy demasiado modesto, no estoy listo!

85
00:05:40,458 --> 00:05:43,625
Tarde o temprano,
tienes que dar el paso.

86
00:05:44,583 --> 00:05:46,791
Y el dinero tiene sus encantos, ¿eh?

87
00:05:46,958 --> 00:05:48,250
No lo sabría.

88
00:05:48,416 --> 00:05:50,041
Buena suerte.

89
00:05:50,208 --> 00:05:51,500
Gracias, Sr. Verahege.

90
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Los pies todavía están fríos, ¿eh?

91
00:05:54,333 --> 00:05:55,833
¿Él alquiló ese auto?

92
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
No, es Verahege, dirige galerías.

93
00:05:58,500 --> 00:06:00,166
¿Qué quería contigo?

94
00:06:00,666 --> 00:06:01,666
Mis pinturas.

95
00:06:02,083 --> 00:06:03,041
¿Entonces?

96
00:06:03,375 --> 00:06:05,125
Entonces no estoy listo.

97
00:06:05,291 --> 00:06:07,125
Bueno, estoy listo.

98
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
¡Oye, espera!

99
00:06:11,000 --> 00:06:12,125
¡No te vayas!

100
00:06:13,125 --> 00:06:14,875
¡Oye, nuestro futuro parece confuso!

101
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
¡Oh, mierda!

102
00:06:24,083 --> 00:06:25,708
¿A dónde vas?

103
00:06:25,875 --> 00:06:28,375
Estamos corriendo, hombre.
¿No viste a la policía?

104
00:06:29,208 --> 00:06:30,958
- ¡Teniente!
- ¿Estás loco?

105
00:06:31,125 --> 00:06:32,458
¡Sígueme!

106
00:06:33,791 --> 00:06:34,875
Por aquí.

107
00:06:36,083 --> 00:06:38,166
Deshazte de uno aquí. ¡Vamos!

108
00:06:42,250 --> 00:06:43,125
¡Vamos!

109
00:06:47,041 --> 00:06:48,541
¡Cosas calientes!

110
00:06:48,708 --> 00:06:50,250
¿Tienes una marca registrada?

111
00:06:50,416 --> 00:06:51,666
Sí, el poder hace lo correcto.

112
00:06:51,833 --> 00:06:53,625
- ¡Aquí arriba, apúrate!
- Genial...

113
00:06:53,791 --> 00:06:56,083
REBAJAS - TIENDA OUTLET

114
00:06:58,458 --> 00:07:00,291
- Impresionante, ¿eh?
- Es denso.

115
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
Muy denso.

116
00:07:01,916 --> 00:07:03,541
- Una jungla.
- La jungla es más ordenada.

117
00:07:03,708 --> 00:07:05,333
- Sí.
- Vamos.

118
00:07:05,500 --> 00:07:08,416
- Sígueme.
- Cosas calientes.

119
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Disculpe, señora.

120
00:07:11,666 --> 00:07:12,750
Ponlo ahí.

121
00:07:13,875 --> 00:07:17,375
- ¿Cuánto quieres por tus acciones?
- Mira a mi compañero, tengo prisa.

122
00:07:17,541 --> 00:07:18,791
- ¿Tienes tiempo?
- Sí.

123
00:07:19,708 --> 00:07:21,541
Grosso modo, 6:10.

124
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
Nuestro cuñado en el banco.
tiene un trabajo para ti.

125
00:07:27,250 --> 00:07:28,833
- DE ACUERDO.
- Veré a Verahege.

126
00:07:29,000 --> 00:07:29,875
¡No te atrevas!

127
00:07:34,166 --> 00:07:35,291
Vale, ¿cuánto?

128
00:07:35,458 --> 00:07:37,875
Transporte incluido,
Cuesta ocho francos la cucharada.

129
00:07:38,958 --> 00:07:40,958
¿Ocho francos? Philippe, llama a la policía.

130
00:07:41,125 --> 00:07:43,958
- No, para los policías la primicia cuesta 12 francos.
- Está bien...

131
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
¿Hace mucho que eres negro?

132
00:07:46,750 --> 00:07:49,041
¡Averígualo!

133
00:08:00,833 --> 00:08:03,375
Harás que nos echen de aquí.

134
00:08:04,166 --> 00:08:06,125
Por suerte a este dueño le gustan los artistas.

135
00:08:06,291 --> 00:08:08,750
- Los tolera.
- Yo también te tolero.

136
00:08:10,833 --> 00:08:12,958
- ¿Has estado en las carnicerías?
- ¡Oh sí!

137
00:08:13,125 --> 00:08:16,083
Me comí con los ojos al dueño. Es gorda, rosada, redonda.

138
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Precioso como un Rubens.

139
00:08:17,500 --> 00:08:18,791
Estaba muy involucrado.

140
00:08:18,958 --> 00:08:20,666
Pero para sobrevivir debemos desinvertir.

141
00:08:20,833 --> 00:08:21,708
¿Morir qué?

142
00:08:21,875 --> 00:08:24,166
Chaleco. Die-Vest Spray mantiene alejados a los insectos.

143
00:08:24,333 --> 00:08:27,208
Mientras tanto estás quemando tu trabajo.

144
00:08:27,375 --> 00:08:29,333
Guardo un lienzo por si acaso.

145
00:08:29,500 --> 00:08:32,833
¡Error! ¡Incluso esas cosas se pueden vender!

146
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
¡Polaco! Pensar que me casé contigo como un favor...

147
00:08:36,166 --> 00:08:38,041
No, por la mitad del apartamento.

148
00:08:38,208 --> 00:08:39,083
¿Quieres divorciarte?

149
00:08:39,250 --> 00:08:41,291
No, todavía necesito un pasaporte.

150
00:08:41,750 --> 00:08:44,875
Pero si el yanqui me propone matrimonio, te lo diré.

151
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
DE ACUERDO.

152
00:08:47,041 --> 00:08:50,375
No puedes dormir aquí.
¿Quieres dormir en mi habitación?

153
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
Choska!

154
00:08:52,541 --> 00:08:54,291
¡Sin miedo! Obtienes tu propio colchón.

155
00:08:54,458 --> 00:08:55,916
Gracias. No hay necesidad.

156
00:09:54,125 --> 00:09:57,083
- ¿Qué estás haciendo, amor?
- Trabajando, amor.

157
00:10:01,458 --> 00:10:02,583
Gracias amor.

158
00:10:03,875 --> 00:10:05,125
De nada, amor.

159
00:10:13,916 --> 00:10:16,333
Está avanzando. A continuación, el baño.

160
00:10:17,416 --> 00:10:18,833
¿Cuándo te mudas?

161
00:10:19,000 --> 00:10:20,625
No sé. ¿Vas al sur?

162
00:10:20,791 --> 00:10:23,250
No. A Boss le gusta el observatorio aquí.

163
00:10:23,416 --> 00:10:25,541
- ¿Por qué quejarse?
- ¿Quién se queja?

164
00:10:27,166 --> 00:10:32,958
Además, estamos entrando
la parte del cielo que nos interesa...

165
00:10:33,125 --> 00:10:34,041
¿Qué significa?

166
00:10:34,500 --> 00:10:36,916
Es perfecto. ¡Tú!

167
00:10:37,708 --> 00:10:40,291
- ¿Qué?
- Se está aclarando.

168
00:10:40,458 --> 00:10:42,041
Y por supuesto, estoy de servicio.

169
00:10:43,916 --> 00:10:45,083
Bueno, es mi trabajo.

170
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Y me encanta...

171
00:10:48,166 --> 00:10:50,333
¿Te queda claro? No puedo ver nada.

172
00:10:50,500 --> 00:10:52,791
Yo tampoco pude, el primer año.

173
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Pero deberías sentir las zonas.

174
00:10:56,166 --> 00:10:57,250
¡Siente esas zonas!

175
00:10:57,416 --> 00:10:59,125
- ¡Basta!
- ¡Sí!

176
00:10:59,291 --> 00:11:02,250
En serio, sigue esas zonas.

177
00:11:02,708 --> 00:11:06,458
Si giras un poco hacia la izquierda,
llegarás a KB20 Epsilon.

178
00:11:06,875 --> 00:11:08,583
Ese es el agujero negro de Fraton.

179
00:11:08,750 --> 00:11:10,041
Claro, antimateria.

180
00:11:10,583 --> 00:11:13,791
Formas como alfileres gigantes.
miles de kilómetros de altura.

181
00:11:14,208 --> 00:11:16,375
Estaba en la escuela de arte con Fraton.

182
00:11:16,541 --> 00:11:18,166
¡Recuerdo su agujero negro!

183
00:11:19,166 --> 00:11:20,791
- ¡Eres un cerdo!
- ¡No, no lo soy!

184
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
¡Fraton era el cerdo!

185
00:11:25,916 --> 00:11:27,958
Mira más de cerca.

186
00:11:29,208 --> 00:11:32,791
Para un principiante,
Incluso las estrellas ordinarias son bonitas.

187
00:11:35,333 --> 00:11:37,916
Déjate llevar. Es un gran viaje.

188
00:11:38,625 --> 00:11:40,333
El espacio vacío me asusta.

189
00:11:40,875 --> 00:11:43,833
Pero el cielo no está vacío. Está lleno.

190
00:11:44,000 --> 00:11:47,333
Lleno de... Lleno de infinito.

191
00:11:51,125 --> 00:11:53,750
¿Hola? Lo sé, lo vi.

192
00:11:53,916 --> 00:11:55,166
Estoy en camino.

193
00:11:56,541 --> 00:11:59,291
- ¿Llámame mañana?
- Seguro.

194
00:11:59,750 --> 00:12:02,000
No demasiado temprano, quiero dormir.

195
00:12:02,166 --> 00:12:03,791
Mierda, mi pastilla.

196
00:12:06,333 --> 00:12:08,958
Oh, bueno, ya que viviremos juntos...

197
00:12:09,125 --> 00:12:10,250
Sería dulce, ¿no?

198
00:12:26,500 --> 00:12:29,250
Cuídalo.
Realmente no puedo cronometrar mis atracos.

199
00:12:42,333 --> 00:12:44,583
Hola.
Exijo ver al subdirector.

200
00:12:44,750 --> 00:12:46,625
Lo siento, no ve migajas.

201
00:12:47,708 --> 00:12:49,541
Mal, mi niña.

202
00:12:49,708 --> 00:12:51,458
Hay malos y malos.
En mi caso...

203
00:12:51,625 --> 00:12:52,625
Hola Loic.

204
00:12:53,583 --> 00:12:55,708
- Alegra que hayas venido.
- Yo también, cuñado.

205
00:12:56,458 --> 00:12:57,958
Llámame por mi nombre.

206
00:12:58,125 --> 00:13:00,166
No puedo. Tu nombre me asusta.

207
00:13:01,333 --> 00:13:04,291
quiero mostrarte
algo que te interese.

208
00:13:05,166 --> 00:13:07,916
Miercoles y miercoles, ¿eh?

209
00:13:08,833 --> 00:13:10,208
Mira esta habitación.

210
00:13:10,375 --> 00:13:13,666
¿Ves esta pared? Bonito, ¿eh? Bueno, es tuyo.

211
00:13:14,333 --> 00:13:15,250
¿Qué?

212
00:13:15,666 --> 00:13:17,291
Convencí al gerente,

213
00:13:17,458 --> 00:13:19,250
Necesitamos un mural aquí.

214
00:13:19,416 --> 00:13:22,333
No sabe nada de arte,
Entonces conseguiste el trabajo.

215
00:13:22,500 --> 00:13:25,708
Muy favorecedor. ¿Puedo pintar lo que me gusta?

216
00:13:25,875 --> 00:13:26,833
Seguro.

217
00:13:27,000 --> 00:13:28,833
Simplemente no interrumpas las reuniones.

218
00:13:29,000 --> 00:13:30,166
Estará bien pagado.

219
00:13:30,333 --> 00:13:32,333
- ¿Cuánto cuesta?
- Sesenta mil.

220
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
- ¿Qué?
- Sesenta mil.

221
00:13:34,333 --> 00:13:35,541
¡Es una fortuna!

222
00:13:35,708 --> 00:13:38,125
Pero el gerente quiere animales en él.

223
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
Para darle vida.

224
00:13:40,083 --> 00:13:42,958
Claro, sabía que había un problema.

225
00:13:43,541 --> 00:13:45,500
No puedo pintar animales.

226
00:13:45,666 --> 00:13:46,625
Deja de ser tonto.

227
00:13:46,791 --> 00:13:49,750
Digamos que me niego a pintar.

228
00:13:49,916 --> 00:13:51,583
- Prefiero las castañas.
- ¿Castañas?

229
00:13:51,750 --> 00:13:53,541
¿Quieres pintar castañas en una pared?

230
00:13:54,541 --> 00:13:55,416
Nada bueno.

231
00:13:55,583 --> 00:13:59,625
Prefieres un horizonte, un desnudo,

232
00:13:59,791 --> 00:14:03,000
¿Un valle, algo hermoso y pacífico?

233
00:14:03,166 --> 00:14:04,875
Claro, haz eso.

234
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
Y agregue algunos animalitos en el valle.

235
00:14:08,541 --> 00:14:10,625
- ¡Tenaz!
- ¡Eres terco!

236
00:14:11,083 --> 00:14:11,958
Olvídalo.

237
00:14:12,125 --> 00:14:13,541
No lo haré.

238
00:14:13,708 --> 00:14:15,875
Lo estoy haciendo por ti. Nadie me obliga.

239
00:14:16,041 --> 00:14:17,125
¡Te estoy dando una pared!

240
00:14:17,291 --> 00:14:19,500
Una pared fina,
¡Paredes como ésta son difíciles de encontrar!

241
00:14:19,666 --> 00:14:22,333
¿Qué haré con él? ¿Venderlo?

242
00:14:22,791 --> 00:14:24,750
Está bien, no te emociones.

243
00:14:25,166 --> 00:14:26,583
¿Estoy emocionado?

244
00:14:26,750 --> 00:14:28,375
Lo hablaremos.

245
00:14:28,541 --> 00:14:30,666
No, no lo haremos, pero es muy amable de tu parte de todos modos.

246
00:14:35,458 --> 00:14:37,291
Dios mío, soy Claire.

247
00:14:37,458 --> 00:14:39,875
Es curioso, estaba pensando,
"Conozco esa voz."

248
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
- ¿Sois amigos?
- Un poco.

249
00:14:44,000 --> 00:14:45,625
Oh, claro, lo olvidé.

250
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Bueno...

251
00:14:49,583 --> 00:14:50,833
¿Cuánto tiempo ha pasado?

252
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Siete años, tres días, dos horas.

253
00:14:53,958 --> 00:14:56,375
- ¿Estábamos juntos...?
- Mientras podamos.

254
00:14:58,458 --> 00:14:59,500
¿Te gusta la banca?

255
00:14:59,666 --> 00:15:01,625
El banco quiere dedicarse a la pintura.

256
00:15:03,333 --> 00:15:04,416
¿Y tu galería?

257
00:15:04,708 --> 00:15:06,916
Lo cerré. Me he vuelto internacional.

258
00:15:07,916 --> 00:15:08,958
Apuesto.

259
00:15:09,458 --> 00:15:10,916
- Me voy.
- Yo también.

260
00:15:11,083 --> 00:15:12,916
- ¿Puedo dejarte?
- ¿De nuevo?

261
00:15:13,083 --> 00:15:14,208
Estoy bromeando.

262
00:15:14,375 --> 00:15:16,208
- Estoy en bicicleta.
- Yo también.

263
00:15:16,666 --> 00:15:17,541
¿Tú, en bicicleta?

264
00:15:17,708 --> 00:15:22,958
Nuevo modelo: música, cuatro ruedas, estéreo,

265
00:15:23,125 --> 00:15:25,875
Asientos de cuero, todo lo que te guste.

266
00:15:26,041 --> 00:15:27,958
Me asustaste. Pensé que tenías un auto.

267
00:15:29,000 --> 00:15:30,416
¿Acompañarme a mi bicicleta?

268
00:15:33,791 --> 00:15:35,000
Estoy estacionado allí.

269
00:15:38,541 --> 00:15:41,291
¿Dónde está mi bicicleta?

270
00:15:43,333 --> 00:15:44,250
¡Ha sido robado!

271
00:15:44,416 --> 00:15:46,333
Soy guardia, no portero.

272
00:15:47,416 --> 00:15:49,625
¡Solo lo tengo tres meses!

273
00:15:50,166 --> 00:15:52,041
¿Crees que puedo comprar una bicicleta cada tres meses?

274
00:15:52,375 --> 00:15:54,083
¡Estoy hablando contigo!

275
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
Y no tengo licencia de conducir.

276
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
- ¿Puedo dejarte?
- No debo imponer.

277
00:15:59,000 --> 00:16:00,250
Usted no es.

278
00:16:00,416 --> 00:16:02,458
Tengo que encontrar mi bicicleta, ¿ves?

279
00:16:02,625 --> 00:16:04,291
- Sí, ya veo.
- Bueno, entonces...

280
00:16:04,458 --> 00:16:06,916
- Sí, bueno, adiós.
- Adiós.

281
00:16:09,416 --> 00:16:10,333
Adiós.

282
00:16:12,791 --> 00:16:15,833
Es una broma. Eres un bromista, ¿eh?

283
00:16:16,000 --> 00:16:18,208
Lo escondiste, ¿no?

284
00:16:20,708 --> 00:16:21,833
Entonces fue robado.

285
00:16:22,250 --> 00:16:24,333
Eres el primer guardia ciego.

286
00:16:26,666 --> 00:16:27,541
¿Qué da?

287
00:16:27,708 --> 00:16:29,541
¡El guardia finge no haber visto nada!

288
00:16:31,375 --> 00:16:33,875
¿Conoces a mi hijo? Eric, Loic.

289
00:16:34,041 --> 00:16:35,791
- ¡Hola!
- ¡Hola!

290
00:16:37,750 --> 00:16:39,791
Me robaron la bicicleta. ¿Cuántos años tiene?

291
00:16:39,958 --> 00:16:40,833
Seis y medio.

292
00:16:42,458 --> 00:16:44,791
- Bueno, ¿tienes una bicicleta?
- Sí, qué lástima.

293
00:16:44,958 --> 00:16:46,000
Entonces, ¿puedo dejarte?

294
00:16:46,541 --> 00:16:47,750
Sí. ¡Vuelvo enseguida!

295
00:16:56,916 --> 00:16:57,833
¿Esa es tu historia?

296
00:16:58,458 --> 00:17:01,291
No, estaba pensando
sobre mi nueva palanca de cambios.

297
00:17:02,125 --> 00:17:03,166
¿Sobre qué?

298
00:17:03,333 --> 00:17:04,208
Mi bicicleta.

299
00:17:04,541 --> 00:17:05,416
Interesante, ¿no?

300
00:17:05,583 --> 00:17:09,375
Muy. Es verdadero, auténtico, espontáneo.

301
00:17:09,541 --> 00:17:11,125
Precioso sentido de la vida real.

302
00:17:13,625 --> 00:17:15,583
- ¿La escuela está bien?
- Odio la escuela.

303
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
- ¿Qué te gusta?
- Dibujo.

304
00:17:18,041 --> 00:17:19,000
¿Eso es todo?

305
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
- Y la televisión.
- ¿Qué otra cosa?

306
00:17:21,458 --> 00:17:22,916
Eso ya es mucho.

307
00:17:23,875 --> 00:17:24,750
Ahora te toca a ti.

308
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
Vamos, Eric, hazle preguntas.

309
00:17:27,791 --> 00:17:29,500
¿Te quedarás mucho tiempo con nosotros?

310
00:17:32,208 --> 00:17:33,083
DE ACUERDO. Déjame salir.

311
00:17:36,166 --> 00:17:37,250
Espérame un segundo.

312
00:17:52,916 --> 00:17:54,250
Fabricio? Loïc.

313
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
¿Puedo verte?

314
00:17:56,416 --> 00:17:57,458
Ahora mismo.

315
00:17:57,958 --> 00:17:59,416
¿Hoy no? ¿Eres mi médico o no?

316
00:18:00,041 --> 00:18:01,916
No estoy enfermo. Es serio.

317
00:18:02,500 --> 00:18:03,916
¿Cuándo es "el fin del día"?

318
00:18:05,666 --> 00:18:07,291
Bueno, mañana entonces. Hola.

319
00:18:10,750 --> 00:18:12,708
- Entonces, ¿existe Dios?
- ¡Estúpido!

320
00:18:12,875 --> 00:18:14,333
No, ella no lo es.

321
00:18:15,916 --> 00:18:18,250
- ¿Dónde te dejo?
- Cerca del Louvre.

322
00:18:18,750 --> 00:18:21,041
- ¿Vives cerca?
- Trabajo allí.

323
00:18:21,250 --> 00:18:22,291
Vendiendo castañas.

324
00:18:23,375 --> 00:18:25,541
- Eso es progreso.
- Es el futuro.

325
00:18:25,916 --> 00:18:28,666
Claire, al ritmo que se está enfriando la Tierra,

326
00:18:28,833 --> 00:18:32,125
en 100 años,
Una persona de cada diez vende castañas calientes.

327
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
Soy Claire-voyant.

328
00:18:37,250 --> 00:18:39,541
- ¿Tu pintura va bien?
- ¡Bien!

329
00:18:40,541 --> 00:18:41,458
Mejor...

330
00:18:43,333 --> 00:18:44,208
No está mal.

331
00:18:44,583 --> 00:18:45,708
¿Quemando tantos?

332
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
No exactamente.

333
00:18:47,125 --> 00:18:50,250
Lo pregunto porque hueles a humo.

334
00:18:51,375 --> 00:18:52,708
Los olores son divertidos.

335
00:18:53,583 --> 00:18:55,416
Son los que recuerdas por más tiempo.

336
00:18:59,500 --> 00:19:02,083
Déjame ahí, a la izquierda, por favor.

337
00:19:03,500 --> 00:19:04,541
Esto está bien.

338
00:19:08,500 --> 00:19:09,416
Estaré viendote.

339
00:19:23,958 --> 00:19:26,250
19 Plaza Conti. Me acabo de mudar.

340
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
Sí, claro.

341
00:19:46,833 --> 00:19:49,291
Mamá, tu amigo está luchando contra la policía.

342
00:19:58,583 --> 00:20:01,166
Estos tipos no le tienen miedo a nada.

343
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
¿Y ahora qué?

344
00:20:02,541 --> 00:20:04,750
- ¿Conoces el epitafio de Jim Watt?
- ¿OMS?

345
00:20:05,291 --> 00:20:06,541
Jim Watt, el boxeador.

346
00:20:06,708 --> 00:20:09,625
Les hizo escribir:
"No sirve de nada contar, no me levantaré".

347
00:20:09,791 --> 00:20:11,166
¿Por qué no se levanta?

348
00:20:12,625 --> 00:20:14,625
- Está muerto.
- ¿Entonces?

349
00:20:15,333 --> 00:20:17,708
- Es su lápida.
- Ah, claro.

350
00:20:18,333 --> 00:20:19,458
Mi epitafio será:

351
00:20:19,625 --> 00:20:22,333
"Murió trabajando para niños.
demasiado vago para poner la mesa."

352
00:20:23,041 --> 00:20:24,666
Demasiado tiempo. No encajará.

353
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
Entonces no moriré. Lo lamentarás.

354
00:20:27,250 --> 00:20:29,166
Mierda. ¿Oíste eso, Billy?

355
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
¿Lo que le pasó?

356
00:20:33,916 --> 00:20:35,250
Pensé que era Van Gogh.

357
00:20:35,416 --> 00:20:36,625
Le cortó la otra oreja.

358
00:20:36,791 --> 00:20:38,625
¿Cómo lo sabes?

359
00:20:38,791 --> 00:20:42,250
Vendí 200 orejas de Van Gogh la semana pasada.
Soy un experto.

360
00:20:42,416 --> 00:20:43,750
- ¡Hola!
- Hola.

361
00:20:43,916 --> 00:20:46,000
- ¿Qué pasó?
- Él es Van Gogh.

362
00:20:46,166 --> 00:20:48,750
No, le cortó la otra oreja.

363
00:20:49,750 --> 00:20:51,833
- Hola Billy.
- Hola, cuñado.

364
00:20:52,333 --> 00:20:54,041
- ¿Estás bien?
- ¡Basta con eso!

365
00:20:54,541 --> 00:20:55,833
Sabes, te amo.

366
00:20:56,458 --> 00:20:59,541
Mamá, tengo un regalo para ti, una sobreviviente.

367
00:21:00,041 --> 00:21:01,083
¿Está terminado?

368
00:21:02,416 --> 00:21:03,833
¿Tienes yodo?

369
00:21:10,875 --> 00:21:14,500
Creo que podemos arreglar las cosas.
para el mural.

370
00:21:14,666 --> 00:21:17,125
- ¿Cómo?
- Pinta cualquier cosa.

371
00:21:17,291 --> 00:21:19,625
Llega el momento de meter animales, enfermarse.

372
00:21:19,791 --> 00:21:21,250
Lo arreglaré con el gerente.

373
00:21:22,041 --> 00:21:23,333
¿Usted, un banquero, haría eso?

374
00:21:23,500 --> 00:21:25,458
No somos idiotas.

375
00:21:25,916 --> 00:21:27,916
Pero no deben verlo
hasta que esté terminado.

376
00:21:28,875 --> 00:21:30,541
Me asombras.

377
00:21:31,666 --> 00:21:33,083
Me sorprendo a mí mismo.

378
00:21:34,041 --> 00:21:34,958
Aquí.

379
00:21:37,583 --> 00:21:40,000
- Gracias.
- ¿Hablando de negocios, chicas?

380
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
No, pintura.

381
00:21:42,166 --> 00:21:44,583
Su marchante de arte suizo,
Todavía estoy detrás de él.

382
00:21:45,208 --> 00:21:47,791
- ¡Suizo significa dinero!
- Es belga.

383
00:21:47,958 --> 00:21:51,000
Suizo-belga, y eso es raro.

384
00:21:51,166 --> 00:21:52,791
¿Qué están haciendo ustedes?

385
00:21:52,958 --> 00:21:56,916
Lavarnos, orinarnos, cuidarnos.
La vida continua.

386
00:21:57,333 --> 00:22:00,083
Loïc conoció a Claire en el banco. ¿La recuerdas?

387
00:22:00,250 --> 00:22:01,666
Seguro. ¿Cómo está ella?

388
00:22:01,833 --> 00:22:03,000
Ella está en gran forma.

389
00:22:03,166 --> 00:22:04,291
Sí, gran forma.

390
00:22:04,458 --> 00:22:05,958
Ella está en gran forma.

391
00:22:07,541 --> 00:22:09,166
Las mujeres bonitas son como las joyerías:

392
00:22:09,333 --> 00:22:10,833
¡Mira, pero no entres!

393
00:22:11,000 --> 00:22:12,416
Entonces estás en descuento.

394
00:22:12,583 --> 00:22:13,458
Touché.

395
00:22:13,916 --> 00:22:17,125
Se siente como un corredor de larga distancia.
en mi barriga, ¡joder!

396
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Déjame escuchar.

397
00:22:19,125 --> 00:22:21,000
Será mi primer nieto.

398
00:22:21,166 --> 00:22:22,041
¡Traeré el segundo!

399
00:22:22,208 --> 00:22:25,083
Un bebé con descuento. Sólo funcionaría diez días.

400
00:22:25,333 --> 00:22:28,083
¿Y si hubiera hecho uno antes de tener paperas?

401
00:22:28,250 --> 00:22:30,125
¡No estarías en semejante lío!

402
00:22:30,291 --> 00:22:31,958
¿Por qué? ¿No sería divertido?

403
00:22:32,125 --> 00:22:33,791
¡Ese sería un niño con aspecto extraño!

404
00:22:33,958 --> 00:22:35,958
No aconsejable...

405
00:22:36,125 --> 00:22:37,583
¿Cómo te sentirías al respecto?

406
00:22:38,750 --> 00:22:39,708
Extraño.

407
00:22:40,208 --> 00:22:41,333
Admite que es raro.

408
00:22:41,791 --> 00:22:43,625
Mientras te llamé, lo estaba mirando.

409
00:22:43,791 --> 00:22:45,583
Mi viva imagen, ¿me oyes?

410
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
¡Oigo, oigo!

411
00:22:47,666 --> 00:22:49,916
Cuando tuve paperas, realmente no...

412
00:22:51,041 --> 00:22:54,375
Nadie en la sala de espera.
No hay llamadas telefónicas, doctor.

413
00:22:55,166 --> 00:22:56,041
Mierda.

414
00:22:56,208 --> 00:22:58,166
Debo limpiar las escaleras.

415
00:22:58,333 --> 00:23:00,583
- Claro, continúa.
- Nos vemos mañana.

416
00:23:00,750 --> 00:23:01,916
Mañana sí.

417
00:23:04,291 --> 00:23:05,833
Continuar.

418
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
Cuando tuve paperas,
No lo tomé en serio.

419
00:23:08,958 --> 00:23:12,125
Probablemente me estoy engañando y me sentí libre.

420
00:23:12,291 --> 00:23:13,750
Atornillado a derecha e izquierda.

421
00:23:13,916 --> 00:23:16,583
Hace tres años, cuando tuviste a tu hijo,
me tocó.

422
00:23:17,250 --> 00:23:19,708
Conocí a tu esposa, Sylvie, antes que tú.

423
00:23:21,125 --> 00:23:22,250
¿Aún la ves?

424
00:23:22,666 --> 00:23:24,250
No desde que ella te dejó.

425
00:23:24,416 --> 00:23:26,166
Puedo creerlo.

426
00:23:26,958 --> 00:23:28,166
¡Ah, mujeres!

427
00:23:28,583 --> 00:23:32,458
Entonces decidí borrarlo.

428
00:23:32,625 --> 00:23:33,958
Estaba resignado. ¡No hay niños para mí!

429
00:23:34,125 --> 00:23:35,208
Por supuesto.

430
00:23:37,708 --> 00:23:38,916
¿Qué pasa con Odile?

431
00:23:39,583 --> 00:23:41,000
Esa es la cuestión.

432
00:23:41,166 --> 00:23:43,458
Al principio no le dije nada, ahora no puedo...

433
00:23:43,625 --> 00:23:45,000
Puedes entender eso.

434
00:23:48,250 --> 00:23:50,083
- ¿Formol?
- ¡Lo que sea!

435
00:23:50,791 --> 00:23:53,500
¿Estás seguro de que no puedo tener hijos?

436
00:23:53,666 --> 00:23:54,583
Cierto.

437
00:23:54,750 --> 00:23:56,875
Pero antes de que pudieras. ¿Te persigue?

438
00:23:57,041 --> 00:23:57,916
Ahora sí.

439
00:23:59,041 --> 00:24:00,666
¿Estás desarrollando un complejo canguro?

440
00:24:00,833 --> 00:24:02,458
¿Eh? No.

441
00:24:03,083 --> 00:24:04,166
¿Bloquear tu arte?

442
00:24:04,333 --> 00:24:07,250
Aún no. Pero realmente, ¿qué me aconsejas?

443
00:24:08,166 --> 00:24:09,375
- ¿En realidad?
- En realidad.

444
00:24:09,541 --> 00:24:11,833
De verdad... no lo sé.

445
00:24:12,791 --> 00:24:14,833
Simplemente sigue tus sentimientos.

446
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Eres de gran ayuda.
¡Esto es alcohol isopropílico!

447
00:24:18,916 --> 00:24:20,375
No, vodka.

448
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
¿Casero?

449
00:24:39,166 --> 00:24:40,041
Buen día para ti.

450
00:24:40,208 --> 00:24:41,958
- ¿Estás fuera?
- Como ves.

451
00:24:42,125 --> 00:24:44,500
Pensé... Si tú y tu chico...

452
00:24:44,666 --> 00:24:45,625
¿Sí? ¿Si qué?

453
00:24:46,041 --> 00:24:47,291
Sales mucho, ¿no?

454
00:24:47,458 --> 00:24:48,583
¿Por qué crees que tengo un chico?

455
00:24:48,750 --> 00:24:51,583
- No sé. Sólo pensé...
- ¿Qué?

456
00:24:51,750 --> 00:24:53,375
Si necesitas a alguien

457
00:24:53,541 --> 00:24:56,333
Para cuidar al niño, tengo mucho tiempo libre...

458
00:24:56,500 --> 00:24:59,375
Ya sabes, pintar, tengo tiempo...

459
00:24:59,541 --> 00:25:00,958
Puedes ver eso.

460
00:25:01,125 --> 00:25:02,333
Sí, ya veo.

461
00:25:02,500 --> 00:25:05,750
¿Tienes papel y lápiz?
Dejaré mi número.

462
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
- ¿Mañana por la tarde?
- ¿Mañana? DE ACUERDO.

463
00:25:09,000 --> 00:25:11,666
- 8 p.m. ¿aquí?
- Ningún problema.

464
00:25:11,833 --> 00:25:13,208
- Adiós.
- Adiós.

465
00:25:36,416 --> 00:25:38,750
¿Hola? Hola cariño.

466
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
Lo sé, debo terminar de hacer las maletas.

467
00:25:41,708 --> 00:25:43,000
Sí, ya he empezado.

468
00:25:44,541 --> 00:25:45,541
¿Qué? ¿Ahora?

469
00:25:46,166 --> 00:25:47,916
¿No puedes encontrar a alguien más?

470
00:25:48,083 --> 00:25:49,291
Estoy trabajando.

471
00:25:49,708 --> 00:25:51,541
Seguro que estaba trabajando. ¿Qué pasa?

472
00:25:51,708 --> 00:25:53,958
El motor se averió, como la última vez.

473
00:25:54,125 --> 00:25:56,166
Es pesado. ¿Por qué no preguntarle a Fraton?

474
00:25:56,333 --> 00:25:58,791
¡Basta! Llegamos dos horas tarde.

475
00:25:58,958 --> 00:26:01,541
- ¿No hay tiempo para hacer el amor?
- No precisamente.

476
00:26:01,708 --> 00:26:02,833
¿Un pequeño beso?

477
00:26:04,500 --> 00:26:05,916
Sólo una pequeña caricia.

478
00:26:08,500 --> 00:26:10,750
- Amanecerá en dos horas.
- ¡Al diablo con el amanecer!

479
00:26:10,916 --> 00:26:12,958
Y tengo 2.000 estrellas para contar.

480
00:26:13,125 --> 00:26:15,416
- Esperarán.
- No todos.

481
00:26:19,125 --> 00:26:23,708
Ese, a la izquierda de Algol,
No estuve allí la semana pasada, mira.

482
00:26:23,875 --> 00:26:24,750
Vamos a ver.

483
00:26:26,083 --> 00:26:28,000
No, no es lo mismo.

484
00:26:28,958 --> 00:26:30,708
Un poco más, Loïc.

485
00:26:35,291 --> 00:26:36,750
Adelante, Loïc.

486
00:26:39,583 --> 00:26:41,125
No, más a la izquierda.

487
00:26:42,791 --> 00:26:44,083
¡A la izquierda!

488
00:26:47,041 --> 00:26:49,625
¡Ahí tienes! Ahora a la derecha.

489
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
¿Qué diablos está haciendo?

490
00:26:56,500 --> 00:26:59,416
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy atrapado.

491
00:27:06,333 --> 00:27:07,916
¿Cuánto tiempo más?

492
00:27:08,125 --> 00:27:10,083
¿Qué dijiste?

493
00:27:10,250 --> 00:27:11,708
¿Cuánto tiempo más?

494
00:27:12,375 --> 00:27:14,041
Media hora, amor.

495
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
¿DE ACUERDO?

496
00:27:18,708 --> 00:27:21,166
Qué dolor eres, amor.

497
00:27:21,708 --> 00:27:23,583
- Eso es todo.
- Vamos a ver.

498
00:27:23,750 --> 00:27:24,958
Esto te emocionará.

499
00:27:25,375 --> 00:27:29,000
Sí, eso es bueno. ¡Oh, sí, guau!

500
00:27:31,125 --> 00:27:35,291
Sí, eso es bueno. ¡Es hermoso!

501
00:27:44,083 --> 00:27:45,958
- ¿Ir al Observatorio?
- No.

502
00:27:46,125 --> 00:27:47,666
Así que espera cinco minutos.

503
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Vale, estoy esperando.

504
00:27:49,916 --> 00:27:51,291
Ella solo habla dialecto

505
00:27:51,458 --> 00:27:52,916
pero ella es genial.

506
00:27:53,083 --> 00:27:54,333
Apuesto a que lo es.

507
00:27:57,416 --> 00:28:00,083
Ah, felicidades!

508
00:28:00,250 --> 00:28:02,583
Ella es perfecta. Hermoso. ¿Puedo?

509
00:28:07,333 --> 00:28:08,250
No lo firmé.

510
00:28:18,333 --> 00:28:19,625
Y tengo que ir a casa del redactor.

511
00:28:23,541 --> 00:28:24,916
Bebes demasiado café.

512
00:28:25,541 --> 00:28:28,708
Un viaje a África te vendría bien.

513
00:28:30,250 --> 00:28:31,791
Nunca viste el sol real.

514
00:28:32,500 --> 00:28:36,875
El tipo de horizontes que dibujas
están por todas partes en África.

515
00:28:37,041 --> 00:28:40,166
A veces, en pleno día,
una luna gorda que ríe...

516
00:28:40,916 --> 00:28:41,791
Así.

517
00:28:41,958 --> 00:28:44,458
Y niños corriendo por todas partes.

518
00:28:44,625 --> 00:28:45,958
No puedo tener ninguno.

519
00:28:46,125 --> 00:28:47,458
- ¿Qué?
- Niños.

520
00:28:47,958 --> 00:28:48,833
Ah...

521
00:28:49,625 --> 00:28:51,041
En casa tengo ocho.

522
00:28:52,291 --> 00:28:53,666
Son demasiados, ¿eh?

523
00:28:53,833 --> 00:28:55,750
¿Quieres mi último?

524
00:29:04,208 --> 00:29:05,083
Ella puede vestirse.

525
00:29:06,625 --> 00:29:07,708
Déjamelo a mí.

526
00:29:08,541 --> 00:29:09,416
Correcto...

527
00:29:16,541 --> 00:29:18,166
¿Ir al museo?

528
00:29:18,333 --> 00:29:19,375
¿Te interesa?

529
00:29:19,541 --> 00:29:20,666
¡Sí!

530
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
Lo que hace mi hermano me interesa.

531
00:29:22,375 --> 00:29:24,500
Deberías sentir lo mismo.

532
00:29:24,666 --> 00:29:28,000
No nos explotamos unos a otros lo suficiente.

533
00:29:28,166 --> 00:29:29,166
- ¿Tienes un segundo?
- No.

534
00:29:29,333 --> 00:29:30,416
Lo haces. ¡Escuchar!

535
00:29:30,583 --> 00:29:33,416
Físicamente soy como papá.

536
00:29:33,583 --> 00:29:37,625
Pero él era un perdedor.
El éxito no era su estilo.

537
00:29:37,791 --> 00:29:39,041
Tu fracaso es interesante.

538
00:29:39,208 --> 00:29:41,750
Sí, porque...

539
00:29:41,916 --> 00:29:43,291
Me hace lucir mejor.

540
00:29:43,458 --> 00:29:45,208
Es todo relativo. ¿Eres peludo?

541
00:29:45,958 --> 00:29:48,875
Si es así, tengo una afeitadora eléctrica desechable.

542
00:29:49,041 --> 00:29:50,500
Afeita y desecha.

543
00:29:50,666 --> 00:29:53,291
Es sólo mío, pero puedes quedártelo.

544
00:29:53,458 --> 00:29:56,708
lo que es mío es tuyo,
lo tuyo es mío...

545
00:29:57,208 --> 00:29:59,833
Nuestro nombre está en tu arte, es nuestra herencia.

546
00:30:00,000 --> 00:30:01,333
¿Nuestra herencia?

547
00:30:02,083 --> 00:30:04,125
Estás bastante nervioso. ¿Demasiado café?

548
00:30:04,291 --> 00:30:06,666
Ve a ver a Arturo. ¡Él te lo dirá!

549
00:30:10,041 --> 00:30:12,000
- Piénsalo bien.
- ¡Puedes apostar que lo haré!

550
00:30:23,416 --> 00:30:25,166
¡Maldita sea!

551
00:30:28,166 --> 00:30:29,583
- ¿Llego tarde?
- Sí.

552
00:30:29,750 --> 00:30:31,083
Lo sé. Lo siento.

553
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
Está bien. Yo también llego tarde. Entra.

554
00:30:33,708 --> 00:30:34,583
Aquí.

555
00:30:35,583 --> 00:30:36,666
Esto es para ti.

556
00:30:37,750 --> 00:30:38,916
Eso es dulce.

557
00:30:40,000 --> 00:30:41,250
Estoy casi listo.

558
00:30:47,625 --> 00:30:48,958
- Noche.
- Noche.

559
00:30:49,125 --> 00:30:50,208
¿Cómo estás?

560
00:30:50,375 --> 00:30:52,875
Mamá, ¿el pájaro preso me está protegiendo esta noche?

561
00:30:55,458 --> 00:30:56,416
¿Por qué presidiario?

562
00:30:56,583 --> 00:30:58,958
Te vi irte con la policía.

563
00:30:59,125 --> 00:31:01,125
Es inocente, lo dejaron ir.

564
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Eso espero.

565
00:31:02,833 --> 00:31:04,291
Me escapé para estar contigo.

566
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
Loïc, ¿ven aquí un momento?

567
00:31:09,541 --> 00:31:11,125
¿Parezco un hombre inocente?

568
00:31:12,166 --> 00:31:14,333
Lo hiciste cuando te conocí. Dame una mano?

569
00:31:15,416 --> 00:31:16,458
¿He cambiado?

570
00:31:16,875 --> 00:31:18,041
Montherlant dijo...

571
00:31:18,208 --> 00:31:19,541
No puedo esperar a oír.

572
00:31:20,166 --> 00:31:21,583
Bueno, no lo sabrás de mí.

573
00:31:22,208 --> 00:31:23,666
¿Sigues siendo purista?

574
00:31:23,958 --> 00:31:25,500
De todos modos, todavía estoy arruinado.

575
00:31:25,750 --> 00:31:27,875
- Quizás soy tonto.
- Tal vez.

576
00:31:28,041 --> 00:31:29,000
Gracias.

577
00:31:30,416 --> 00:31:32,041
Tu talento saldrá a la luz.

578
00:31:32,208 --> 00:31:33,958
Entonces estaré en la mierda.

579
00:31:34,291 --> 00:31:35,750
¿No lo estás ya?

580
00:31:37,125 --> 00:31:39,125
- ¿Has terminado?
- No.

581
00:31:39,291 --> 00:31:42,750
Si mi hijo despierta, tiene sed,
Así que dale un poco de agua, ¿vale?

582
00:31:43,250 --> 00:31:45,416
Nada de dulces a la hora de dormir. Sea firme.

583
00:31:45,583 --> 00:31:46,875
¡Y cómo!

584
00:31:51,041 --> 00:31:53,625
¿Feliz? ¿No estás triste porque voy a salir?

585
00:31:53,791 --> 00:31:54,708
Te amo.

586
00:31:59,375 --> 00:32:01,541
Y tómate tu tiempo. No tengo prisa.

587
00:32:03,416 --> 00:32:06,500
Si tienes problemas con la policía,
Mi nombre es Kurland.

588
00:32:06,666 --> 00:32:07,625
Si me necesitas.

589
00:32:07,791 --> 00:32:10,125
Sí, no, estoy bien. Gracias. Buenas noches.

590
00:32:26,375 --> 00:32:28,708
En su lugar, juguemos.

591
00:32:40,166 --> 00:32:41,583
¿Después podemos?

592
00:32:42,541 --> 00:32:43,416
DE ACUERDO.

593
00:32:45,125 --> 00:32:47,333
- Quiero unos dulces.
- No es una posibilidad.

594
00:32:49,958 --> 00:32:51,416
¿Dónde lo escondió?

595
00:32:58,250 --> 00:33:00,166
¿Hola? ¿Quién es?

596
00:33:02,916 --> 00:33:05,166
Aquí lo tienes. Vamos a darle un mordisco.

597
00:33:07,083 --> 00:33:09,208
No, no, es un bosque, no el mar.

598
00:33:09,541 --> 00:33:12,416
Dibujaremos otra marmota, una fría.

599
00:33:12,583 --> 00:33:15,500
"Para que una marmota tiemble,
significa hielo en el hígado."

600
00:33:15,666 --> 00:33:17,375
Lo calentaremos con amor.

601
00:33:18,000 --> 00:33:22,291
Las marmotas son tan frías en invierno.
se frotan las patas. ¡Como esto!

602
00:33:22,458 --> 00:33:24,833
Froto el mío así
y frotan los suyos así.

603
00:33:25,000 --> 00:33:26,250
- ¿Así o aquello?
- Como esto.

604
00:34:26,500 --> 00:34:27,666
¿Te fue bien?

605
00:34:27,958 --> 00:34:29,583
Bien. Es fantástico.

606
00:34:29,833 --> 00:34:30,708
¿Y tú?

607
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
Bien. Es fantástico.

608
00:34:37,541 --> 00:34:38,791
¿Cuánto te debo?

609
00:34:39,333 --> 00:34:40,291
Para...?

610
00:34:40,666 --> 00:34:42,291
Te preocupaste por el chico, ¿no?

611
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Ya veremos la próxima vez.

612
00:34:46,250 --> 00:34:47,500
¿La próxima vez?

613
00:34:47,666 --> 00:34:48,833
Si me necesitas.

614
00:34:49,375 --> 00:34:53,250
Normalmente contrato chicas. No eres el tipo.

615
00:34:54,000 --> 00:34:55,416
Pero usted insistió...

616
00:34:55,583 --> 00:34:56,916
Eric parecía feliz.

617
00:34:57,083 --> 00:34:59,166
¿No pensó que eras demasiado mayor?

618
00:35:00,083 --> 00:35:01,250
No lo creo.

619
00:35:01,791 --> 00:35:04,416
Él y yo somos parecidos, en cierto modo.

620
00:35:05,083 --> 00:35:06,083
¿De qué manera?

621
00:35:09,916 --> 00:35:11,125
¿Dame tarifa de taxi?

622
00:35:11,291 --> 00:35:13,291
- ¿Tu bicicleta?
- Nunca lo encontré.

623
00:35:13,458 --> 00:35:14,875
Eso es horrible.

624
00:35:15,458 --> 00:35:18,791
La vida es tan peligrosa. Me asusta. ¿Tú no?

625
00:35:19,875 --> 00:35:21,208
Me asustan muchas cosas.

626
00:35:22,416 --> 00:35:27,583
No me gusta que caiga la noche,
o vacío, o endibias.

627
00:35:28,416 --> 00:35:29,500
Yo tampoco.

628
00:35:31,458 --> 00:35:32,625
¿No te gustan las endibias?

629
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
No me gusta que caiga la noche.

630
00:36:31,458 --> 00:36:33,333
¿Hay alguien en casa?

631
00:36:49,791 --> 00:36:53,416
NOS VAMOS EL FIN DE SEMANA,
SALIENDO ESTA TARDE.

632
00:36:53,583 --> 00:36:55,083
¿QUIERES VENIR?

633
00:36:55,250 --> 00:36:58,083
ENCUENTRANOS A LAS 3 P.M. EN LA GALERÍA.
(CIERRE LA PUERTA)

634
00:37:06,916 --> 00:37:10,083
Primero la tela, luego el pelo negro.

635
00:37:10,250 --> 00:37:11,958
El perfil cincelado,

636
00:37:12,125 --> 00:37:13,750
luego el hombro bastante puntiagudo.

637
00:37:13,916 --> 00:37:19,541
Una colina que sigue subiendo,
Luego cae al bosque.

638
00:37:19,708 --> 00:37:22,083
Caliente, humeante, prohibido.

639
00:37:22,250 --> 00:37:23,875
Luego, el precipicio.

640
00:37:24,041 --> 00:37:28,666
¿Sobre qué?
Las piernas, piernas largas, esbeltas, bonitas...

641
00:37:28,833 --> 00:37:32,291
Luego el precioso pie.
¡Todo termina en luz!

642
00:37:32,666 --> 00:37:33,541
¿Entender?

643
00:37:34,750 --> 00:37:37,000
No entiendes nada y todo.

644
00:37:40,916 --> 00:37:42,541
¿Sabes lo que hice anoche?

645
00:37:47,583 --> 00:37:52,291
Veía televisión, luchaba y dibujaba marmotas.

646
00:37:55,458 --> 00:37:56,666
Nunca hice eso antes.

647
00:37:57,916 --> 00:37:58,916
¡Afortunadamente!

648
00:38:01,750 --> 00:38:02,875
¡Maldita sea, Arturo!

649
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
¡Maldita sea, Loïc!

650
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
Valen una fortuna.

651
00:38:06,708 --> 00:38:07,916
- ¡No!
- ¡Sí!

652
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
"Oh".

653
00:38:21,333 --> 00:38:22,208
"U".

654
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
¡Córtalo!

655
00:38:27,958 --> 00:38:30,208
- Oye, ¿quieres decir...?
- Sí.

656
00:38:31,166 --> 00:38:33,625
Tu cuñado me ofreció trabajo.
en el banco.

657
00:38:33,791 --> 00:38:36,666
Mi negativa lo derribó.

658
00:38:36,833 --> 00:38:39,375
- ¿En las computadoras?
- No, barriendo.

659
00:38:39,541 --> 00:38:41,250
Soy de color barrendero.

660
00:38:44,083 --> 00:38:46,750
Tu cuñado está en descubierto.

661
00:38:46,916 --> 00:38:48,458
- ¿Y Claire?
- ¿Claire quién?

662
00:38:48,625 --> 00:38:49,791
Claire Chaumette.

663
00:38:53,291 --> 00:38:54,333
Ella está bien.

664
00:38:54,500 --> 00:38:55,416
¿En realidad?

665
00:38:56,125 --> 00:38:59,625
Loïc, te buscan en el...

666
00:39:01,750 --> 00:39:04,166
Ustedes los artistas realmente lo viven a la altura.

667
00:39:04,583 --> 00:39:08,750
Hay muchos banqueros
pero los grandes pintores son aves raras.

668
00:39:08,916 --> 00:39:10,041
Así es.

669
00:39:10,208 --> 00:39:12,375
Los africanos preferimos comernos a los banqueros.

670
00:39:12,541 --> 00:39:14,500
No saben a trementina.

671
00:39:15,125 --> 00:39:16,208
Claro, seguro.

672
00:39:18,750 --> 00:39:19,875
¿Qué estás haciendo?

673
00:39:20,916 --> 00:39:22,000
General.

674
00:39:43,833 --> 00:39:45,750
Nadie tocó desnudo
en mi puerta anoche.

675
00:39:45,916 --> 00:39:46,916
Demasiado.

676
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
¿Qué te pasa?

677
00:39:49,166 --> 00:39:51,750
Me encanta el personal de mantenimiento del Observatorio.

678
00:39:52,375 --> 00:39:53,666
Ah, ¿encontraste uno?

679
00:39:55,250 --> 00:39:56,416
¿Cuándo te mudas, querida?

680
00:39:58,208 --> 00:40:01,333
¡Podría ponerte de los nervios!
Incluso me las arreglo solo.

681
00:40:02,041 --> 00:40:03,250
Me arriesgaré.

682
00:40:03,708 --> 00:40:04,625
¿Mañana?

683
00:40:04,791 --> 00:40:06,583
No puedo mañana.

684
00:40:07,625 --> 00:40:08,666
¿Otro?

685
00:40:10,208 --> 00:40:11,166
Voy a tratar de.

686
00:40:13,750 --> 00:40:15,041
¿El día después de eso?

687
00:40:17,541 --> 00:40:18,750
Bueno...

688
00:40:19,750 --> 00:40:22,208
Creo que estoy a punto de ser infeliz.
No estoy acostumbrado a eso.

689
00:40:22,375 --> 00:40:24,916
No quiero que seas infeliz por mi culpa.

690
00:40:25,166 --> 00:40:26,458
¿Está bien, cariño?

691
00:40:29,208 --> 00:40:30,666
¿Qué estás mirando?

692
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
Debo trabajar.

693
00:40:34,250 --> 00:40:36,791
Yo también, mi informe de 2.000 estrellas.

694
00:40:36,958 --> 00:40:39,375
¡Gracias al clima son invisibles!

695
00:40:39,875 --> 00:40:42,750
Estaré en casa. ¿Quieres venir más tarde?

696
00:40:43,458 --> 00:40:46,416
Me voy dos días.

697
00:40:47,333 --> 00:40:48,458
¿Dónde?

698
00:40:49,083 --> 00:40:50,041
No sé.

699
00:40:51,500 --> 00:40:52,458
Veo.

700
00:40:53,458 --> 00:40:56,916
No ves nada.
Ni siquiera lo tengo claro.

701
00:40:58,166 --> 00:41:00,083
Déjame ponerme manos a la obra.

702
00:41:00,250 --> 00:41:02,916
Dos días no es nada, ¿eh?

703
00:41:14,000 --> 00:41:14,875
Te amo.

704
00:41:20,958 --> 00:41:23,833
No lo menciones. Es para tu galería.
Te lo dije.

705
00:41:24,000 --> 00:41:25,875
- ¿Puedo? ¿Se lo muestro?
- Sí.

706
00:41:29,916 --> 00:41:31,916
Haz lo tuyo, Pierre.

707
00:41:34,333 --> 00:41:36,041
Es un poco vanguardista.

708
00:41:39,625 --> 00:41:40,708
¿Lo aceptarás?

709
00:41:41,416 --> 00:41:44,750
Escucha, es algo fuerte. Hablemos, ¿vale?

710
00:41:44,916 --> 00:41:46,125
Adiós, Georges.

711
00:41:46,458 --> 00:41:47,750
¿Cómo estás, amor?

712
00:41:47,916 --> 00:41:49,500
Se trata de penetrar el lienzo.

713
00:41:51,666 --> 00:41:53,125
Mira quién está aquí.

714
00:41:53,375 --> 00:41:54,916
- ¿Él también viene?
- Sí.

715
00:41:55,083 --> 00:41:55,958
¡Hurra!

716
00:41:56,125 --> 00:41:57,416
¿Encontrar mi dibujo?

717
00:41:57,583 --> 00:41:58,916
- ¡Sí!
- ¡Sí!

718
00:42:00,250 --> 00:42:02,125
Entonces vendes agujeros, no pinturas.

719
00:42:02,708 --> 00:42:06,041
Me gusta y se vende, así que...

720
00:42:06,208 --> 00:42:07,583
Sí, en Japón.

721
00:42:09,708 --> 00:42:12,166
Sólo ves tu lado de las cosas.

722
00:42:12,333 --> 00:42:16,500
Es un joven artista.
dos niños y un tercero en camino.

723
00:42:16,666 --> 00:42:20,666
Si vende, incluso en Japón, está bien.
Y obtengo el 20%.

724
00:42:21,250 --> 00:42:22,416
¡Pero en yenes!

725
00:42:23,291 --> 00:42:25,458
- ¿Conducirás?
- Tengo licencia de bicicleta.

726
00:42:25,625 --> 00:42:26,833
Naturalmente.

727
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
¡Esperar!

728
00:43:12,750 --> 00:43:14,291
¡Este lugar es genial!

729
00:43:14,458 --> 00:43:15,541
¿Qué?

730
00:43:15,708 --> 00:43:18,166
Este lugar es genial, también lo es tu hijo.

731
00:43:18,375 --> 00:43:19,708
¡Es a quién se parece!

732
00:43:20,083 --> 00:43:22,250
- ¿A mí?
- ¿Qué?

733
00:43:22,500 --> 00:43:23,708
¿A mí?

734
00:43:23,875 --> 00:43:25,166
¡Qué vanidad!

735
00:43:28,000 --> 00:43:29,166
Esa no es respuesta.

736
00:43:29,333 --> 00:43:32,541
¡Loïc, ven y mira!

737
00:43:36,875 --> 00:43:38,458
¿Qué es eso?

738
00:43:38,625 --> 00:43:40,041
¿Dónde? ¿Eso?

739
00:43:40,666 --> 00:43:42,458
- Un squilch.
- ¿Un qué?

740
00:43:43,000 --> 00:43:45,125
Un chapuzón. Una rara flor acuática.

741
00:43:45,291 --> 00:43:46,500
- ¿Quieres ver?
- ¡Sí!

742
00:43:46,666 --> 00:43:50,250
¡Aférrate! ¡Aquí vamos!

743
00:43:50,416 --> 00:43:52,000
- No tienes miedo, ¿verdad?
- No. ¿Sabes nadar?

744
00:43:52,166 --> 00:43:54,875
Un poco.
Si tienes miedo, dímelo, ¿eh?

745
00:43:55,041 --> 00:43:56,583
- Seguro.
- Vale, allá vamos.

746
00:43:57,958 --> 00:43:59,166
Ten cuidado.

747
00:43:59,791 --> 00:44:01,000
Dios, ten cuidado.

748
00:44:01,166 --> 00:44:02,500
Sin deslizamiento.

749
00:44:03,000 --> 00:44:04,250
No vamos a esquiar.

750
00:44:06,875 --> 00:44:09,125
Un caballo de verdad no podría bajar.

751
00:44:09,291 --> 00:44:11,875
- Por eso no soy un caballo.
- Bien.

752
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Ahora saltamos.
- ¡Lo logré!

753
00:44:14,166 --> 00:44:15,291
Ahí tienes.

754
00:44:17,833 --> 00:44:21,666
Ahí está el squilch.
La flor del mar.

755
00:44:21,875 --> 00:44:23,500
¿Sabes qué hace que el mar se mueva?

756
00:44:24,458 --> 00:44:25,541
Es el...

757
00:44:26,750 --> 00:44:27,958
¡La luna!

758
00:44:28,125 --> 00:44:29,708
¿El sol no hace nada?

759
00:44:29,875 --> 00:44:31,791
Nos calienta, pero no se mueve.

760
00:44:32,875 --> 00:44:34,000
¿Sabes por qué?

761
00:44:34,166 --> 00:44:35,208
Es un gran vago.

762
00:44:35,375 --> 00:44:40,250
¡Vago!

763
00:44:47,125 --> 00:44:48,125
Todavía tengo hambre.

764
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
- Yo también.
- ¿En realidad?

765
00:44:52,166 --> 00:44:53,250
Hambriento de ti.

766
00:44:59,000 --> 00:45:00,833
¿Podemos comer algo en el hotel?

767
00:45:01,000 --> 00:45:02,500
No a esta hora de la noche.

768
00:45:03,916 --> 00:45:05,333
¿Y si nos comemos al niño?

769
00:45:06,041 --> 00:45:07,750
Te lo guisaré.

770
00:45:07,916 --> 00:45:09,250
Detente, lo despertarás.

771
00:45:15,541 --> 00:45:17,833
Un restaurante debe tener cocina.

772
00:45:22,166 --> 00:45:23,750
¿Te interesa una silla?

773
00:45:32,250 --> 00:45:33,333
¿Alguien en casa?

774
00:45:37,125 --> 00:45:38,416
Es la cocina, de todos modos.

775
00:45:41,291 --> 00:45:43,916
¡Cállate! Está bien...

776
00:45:51,250 --> 00:45:52,875
Hola marcel. ¿Nada para nosotros?

777
00:45:56,916 --> 00:45:58,833
- ¿Esta fresco?
- No.

778
00:45:59,000 --> 00:46:01,208
- Prefiero esto.
- Escuchar.

779
00:46:04,625 --> 00:46:05,666
Hermosa, ¿no?

780
00:46:07,208 --> 00:46:09,875
Es extraño aquí, triste y vacío.

781
00:46:11,083 --> 00:46:13,666
Especialmente hermoso en invierno.

782
00:46:15,250 --> 00:46:16,458
Romántico, ¿eh?

783
00:46:17,791 --> 00:46:20,416
Especialmente... la corteza.

784
00:46:23,458 --> 00:46:25,458
Me encanta pero...

785
00:46:26,416 --> 00:46:28,083
No es divertido cuando estoy solo.

786
00:46:28,250 --> 00:46:30,291
¿Vienes sin Eric?

787
00:46:30,458 --> 00:46:32,583
Con Eric, pero solo.

788
00:46:33,958 --> 00:46:35,875
El mar te asusta.

789
00:46:36,041 --> 00:46:37,666
Demasiado.

790
00:46:38,541 --> 00:46:42,041
Podría haber pintado barcos, atardeceres...

791
00:46:43,708 --> 00:46:44,916
Si tuviera que hacerlo de nuevo...

792
00:46:50,125 --> 00:46:51,583
Todo está por hacer de nuevo.

793
00:46:54,041 --> 00:46:54,916
No es fácil.

794
00:47:00,750 --> 00:47:02,250
¿Qué estás haciendo?

795
00:47:02,416 --> 00:47:04,208
Tomando un refrigerio.

796
00:47:04,375 --> 00:47:05,333
¿No podrías pedirlo?

797
00:47:05,500 --> 00:47:06,791
¿Podemos tomar un refrigerio?

798
00:47:07,208 --> 00:47:09,166
Sí. Recuerda apagar la luz.

799
00:47:20,125 --> 00:47:21,583
Tienes razón, no es fácil.

800
00:47:24,000 --> 00:47:25,041
¿Por qué viniste?

801
00:47:25,958 --> 00:47:26,833
Para ustedes dos.

802
00:47:28,333 --> 00:47:30,000
Me olvidé de mi hijo.

803
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
No lo hice.

804
00:47:33,166 --> 00:47:34,333
Especialmente si es mío.

805
00:47:36,375 --> 00:47:37,500
¿Quién sabe?

806
00:47:39,041 --> 00:47:40,416
¡Deja de jugar!

807
00:47:42,625 --> 00:47:43,708
¡Eso es lo que haces!

808
00:47:44,083 --> 00:47:45,250
¡Basta, ya lo he tenido!

809
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
¡Loïc!

810
00:47:49,250 --> 00:47:51,125
- ¿Partida?
- Para tomar un poco de aire.

811
00:47:51,791 --> 00:47:55,000
¿Qué opinas?

812
00:47:55,166 --> 00:47:57,458
¿Puedes ser su padre así como así?

813
00:47:58,083 --> 00:48:00,416
Realmente no, no.

814
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
¡Mierda!

815
00:48:03,875 --> 00:48:06,791
Eres gracioso. Me dejaste, tal vez con razón.

816
00:48:06,958 --> 00:48:08,500
Intenté olvidarte.

817
00:48:08,666 --> 00:48:12,000
Pero tan pronto como estemos juntos...
¿No puedes dejarme soñar?

818
00:48:13,041 --> 00:48:15,291
- ¿Sueñas con qué?
- ¡De amor!

819
00:48:15,458 --> 00:48:18,875
Sólo pido un fin de semana, dos días.

820
00:48:19,041 --> 00:48:20,500
¿No puedes fingir?

821
00:48:20,666 --> 00:48:23,541
Quiero que mientas, que hagas creer.

822
00:48:23,916 --> 00:48:25,916
¡Ey! ¿Debo hablar con tu trasero?

823
00:48:41,875 --> 00:48:42,958
¿Estabas diciendo?

824
00:48:43,333 --> 00:48:45,166
Estaba diciendo...

825
00:48:46,208 --> 00:48:48,333
voy a terminar el fin de semana
solo con mi hijo.

826
00:48:48,500 --> 00:48:50,291
Será mejor para los dos.

827
00:48:51,875 --> 00:48:53,416
¿Seguiré cuidando niños?

828
00:48:54,750 --> 00:48:55,750
Tienes valor.

829
00:48:59,000 --> 00:49:02,208
¿Puedes esperar hasta que esté dormido?
para conseguir tus cosas?

830
00:49:04,208 --> 00:49:06,791
El tren de la mañana te llevará a París.
por la tarde.

831
00:49:36,083 --> 00:49:37,041
¿Quién está ahí?

832
00:49:37,458 --> 00:49:38,875
Detente, soy yo, abre.

833
00:49:39,125 --> 00:49:40,333
¿Ya volviste?

834
00:49:40,500 --> 00:49:42,000
No pierdas el tiempo. ¡Abierto!

835
00:49:42,416 --> 00:49:44,250
Ve a jugar a otro lado, ¿vale?

836
00:49:45,041 --> 00:49:46,250
No, no está bien.

837
00:49:46,750 --> 00:49:48,958
¡Eres un fastidio! Vienes, no vienes...

838
00:49:49,125 --> 00:49:51,583
¡Deja de hacerme daño!

839
00:49:55,958 --> 00:49:57,208
Buenas noches, señora.

840
00:50:10,958 --> 00:50:12,291
¿Qué estás haciendo? ¡Estás loco!

841
00:50:15,666 --> 00:50:17,083
¡Tienes razón después de todo!

842
00:50:17,250 --> 00:50:19,541
¡Quemándolo! Todo lo que escribo es una mierda.

843
00:50:19,708 --> 00:50:22,041
No, lo que intentas escribir es bueno.

844
00:50:22,208 --> 00:50:25,791
- ¡Mirar!
- ¡Está bien, pero debes escribir en polaco!

845
00:50:25,958 --> 00:50:29,958
Incluso en polaco
¡Ya no encuentro las palabras!

846
00:50:31,666 --> 00:50:33,916
- ¡Hazte a un lado!
- ¡No! ¡No mojes los libros!

847
00:50:34,083 --> 00:50:35,375
¡No lo haré! ¡No seas estúpido!

848
00:50:35,833 --> 00:50:37,083
- ¡No los mojes!
- ¡Basta!

849
00:50:39,833 --> 00:50:40,708
Aquí.

850
00:50:42,291 --> 00:50:43,541
- ¿Quién te llamó?
- Adivinar.

851
00:50:43,708 --> 00:50:44,833
Sé mi invitado.

852
00:50:45,000 --> 00:50:46,166
No se ve tan mal.

853
00:50:46,333 --> 00:50:48,000
¡Él se escapará impune!

854
00:50:50,458 --> 00:50:53,291
- ¡Qué basura!
- ¡Mira esto!

855
00:50:57,458 --> 00:50:59,791
- ¿Cocinar algo?
- No.

856
00:51:00,916 --> 00:51:02,333
Perdón por lo de antes.

857
00:51:02,500 --> 00:51:03,916
- Estaba durmiendo.
- Tienes razón.

858
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
Será mejor que nos separemos por un tiempo.

859
00:51:05,625 --> 00:51:06,500
¿Por qué?

860
00:51:07,375 --> 00:51:10,666
Estoy en un lío y tengo que salir de él.
por eso.

861
00:51:10,833 --> 00:51:13,166
pero me imaginé
haríamos esas cosas juntos.

862
00:51:14,708 --> 00:51:15,916
No puedes con esto.

863
00:51:16,333 --> 00:51:17,375
¿Por qué?

864
00:51:18,458 --> 00:51:19,583
¿No quieres decirme?

865
00:51:21,625 --> 00:51:26,458
No te das cuenta:
Eres el primer hombre que he amado.

866
00:51:27,250 --> 00:51:28,416
No puedo evitarlo.

867
00:51:28,916 --> 00:51:31,916
Tal vez, pero por ahora lo eres,
No puedo evitar eso.

868
00:51:32,125 --> 00:51:34,791
- Te doy todo lo que tengo...
- ¿Qué hay de mí?

869
00:51:35,208 --> 00:51:38,666
¿Crees que eres el único infeliz?

870
00:51:39,958 --> 00:51:41,250
¿Tienes agua caliente?

871
00:51:44,500 --> 00:51:46,000
- Allá.
- Gracias.

872
00:51:49,500 --> 00:51:51,416
Si quieres jugar a la estrella fugaz,
cuenta conmigo.

873
00:51:51,583 --> 00:51:54,958
Así no es como funciona.
Estoy aquí y te necesito.

874
00:51:55,125 --> 00:51:56,708
Te desvaneces como...

875
00:51:58,541 --> 00:51:59,500
No me amas.

876
00:51:59,666 --> 00:52:02,500
¡Eso no es todo!
Esto me está volviendo loco.

877
00:52:02,666 --> 00:52:03,708
Entonces ¿de qué se trata?

878
00:52:03,875 --> 00:52:05,416
¿Quieres saberlo? yo...

879
00:52:05,583 --> 00:52:06,916
Lo siento. Te lo diré.

880
00:52:11,208 --> 00:52:15,291
Escuchar.
Supongamos que quisieras tener una familia.

881
00:52:15,458 --> 00:52:16,708
Conmigo, digamos.

882
00:52:17,416 --> 00:52:21,375
Bueno, conmigo es imposible,
incluso si quisiera.

883
00:52:22,000 --> 00:52:22,875
¿Por qué?

884
00:52:26,125 --> 00:52:29,458
Porque ya no puedo tener hijos,
por eso.

885
00:52:30,041 --> 00:52:31,500
¿Y si no me importara?

886
00:52:35,125 --> 00:52:36,333
No es tan simple.

887
00:52:36,916 --> 00:52:39,625
Teléfono.

888
00:52:45,083 --> 00:52:47,541
- ¿Hola?
<i>- ¿Loïc? Clara. ¿Estás bien?</i>

889
00:52:48,208 --> 00:52:49,541
Sí. ¿Bien?

890
00:52:49,750 --> 00:52:51,625
<i>¿Vienes a cenar conmigo?</i>

891
00:52:53,375 --> 00:52:54,333
Sí.

892
00:52:54,958 --> 00:52:56,750
<i>¿Vienes ahora? Esperaremos.</i>

893
00:52:56,916 --> 00:52:57,833
Sí, está bien.

894
00:52:59,416 --> 00:53:00,291
¿Quién fue?

895
00:53:02,333 --> 00:53:04,000
Nada. Una cita.

896
00:53:08,166 --> 00:53:10,208
Muchos poetas extranjeros lo hacen.

897
00:53:10,375 --> 00:53:11,583
Quizás haga una novela.

898
00:53:11,750 --> 00:53:14,000
Seguro. Haz una novela.

899
00:53:14,166 --> 00:53:17,166
Muchas novelas han triunfado. Como...

900
00:53:17,333 --> 00:53:19,583
Duerme en mi casa.

901
00:53:19,750 --> 00:53:21,625
Una novela es una buena idea, ¿eh?

902
00:53:21,791 --> 00:53:22,958
Mejor que el fuego.

903
00:53:23,125 --> 00:53:25,000
Tiene razón. Conozco el fuego.

904
00:53:25,166 --> 00:53:26,333
Es terrible.

905
00:53:26,500 --> 00:53:28,500
Arde. Hay incendios forestales...

906
00:53:28,666 --> 00:53:29,750
¿Entonces te vas?

907
00:53:33,708 --> 00:53:34,666
No por mucho tiempo.

908
00:53:38,125 --> 00:53:39,541
Espero que no, por tu bien.

909
00:53:45,708 --> 00:53:47,875
- Tu esposa no se encuentra bien.
- ¿Cuál?

910
00:53:48,041 --> 00:53:49,708
- Está bien, lo entiendo.
- Tienes suerte.

911
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
soy viudo...

912
00:53:51,041 --> 00:53:53,375
- Adiós, buena suerte.
- Gracias.

913
00:53:54,541 --> 00:53:55,833
Todo estará bien.

914
00:53:56,500 --> 00:53:59,333
¿Puedo pedirte un favor?

915
00:53:59,500 --> 00:54:00,416
Adelante.

916
00:54:20,958 --> 00:54:22,041
¡Mami, mira!

917
00:54:22,958 --> 00:54:26,000
Cuando no está con policías,
él está con los bomberos.

918
00:54:27,166 --> 00:54:30,541
- ¿Él también conoce a los astronautas?
- Estoy seguro de que sí.

919
00:54:38,083 --> 00:54:39,708
- Buenas noches.
- Buenas noches.

920
00:54:39,875 --> 00:54:42,375
- ¿Cenaste?
- No, pero no tengo hambre.

921
00:54:44,166 --> 00:54:45,500
¿Conoces algún astronauta?

922
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
Infinidad.

923
00:54:47,458 --> 00:54:50,875
¡Pero cuidado! Los astronautas están locos.

924
00:54:52,708 --> 00:54:54,916
Algunos que he conocido tenían narices grandes.

925
00:54:55,750 --> 00:54:56,875
Otros tenían barba.

926
00:54:57,833 --> 00:54:59,916
Algunos incluso llevaban gafas.

927
00:55:00,708 --> 00:55:02,500
¡Es pintura de acción!

928
00:55:02,666 --> 00:55:04,458
¡Cosas muy técnicas!

929
00:55:04,750 --> 00:55:07,500
Voy a enjuagarme.

930
00:55:25,916 --> 00:55:28,083
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué opinas?

931
00:55:29,583 --> 00:55:31,291
Esto te enseñará a hacerme reír.

932
00:55:31,458 --> 00:55:33,333
¿Quién se ríe?

933
00:55:33,916 --> 00:55:34,958
Estás loco.

934
00:55:57,500 --> 00:55:59,875
¿Puedes cuidar a Eric mañana a las 8 p.m.?

935
00:56:00,500 --> 00:56:02,041
¿Mañana? Seguro.

936
00:56:02,833 --> 00:56:05,458
8 p. m., no más tarde. Déjame una propina.

937
00:56:05,625 --> 00:56:06,500
Por supuesto.

938
00:56:09,208 --> 00:56:11,958
Si Loïc llegó tan tarde, es grave.

939
00:56:12,125 --> 00:56:13,041
Apuesto que el niño es suyo.

940
00:56:13,208 --> 00:56:14,541
No sé.

941
00:56:14,708 --> 00:56:18,291
Lo sientes en el estómago.
Y se parece a mi nieto.

942
00:56:18,458 --> 00:56:21,500
Él nos lo habría dicho.
No creo que se parezcan.

943
00:56:22,000 --> 00:56:23,625
¿Celoso por no ser el número uno?

944
00:56:23,791 --> 00:56:24,833
¡Detener!

945
00:56:25,708 --> 00:56:26,916
¿Habría abandonado a una mujer embarazada?

946
00:56:28,333 --> 00:56:31,375
Él haría cualquier cosa. Es un chiflado.

947
00:56:31,958 --> 00:56:33,375
No sabía que estaba embarazada.

948
00:56:33,541 --> 00:56:35,458
Tenía razón. Es su hijo.

949
00:56:35,625 --> 00:56:37,333
Si todos insisten.

950
00:56:37,500 --> 00:56:38,791
¿Pensaste en Odile?

951
00:56:38,958 --> 00:56:40,250
Más de lo que tienes.

952
00:56:40,416 --> 00:56:42,666
Ella me llamó. Sonaba un poco pálido.

953
00:56:42,833 --> 00:56:45,375
- ¿Por teléfono?
- Sé lo que quiero decir.

954
00:56:49,708 --> 00:56:52,333
- ¿Hola?
<i>- ¿Loïc? Bob.</i>

955
00:56:52,791 --> 00:56:54,416
- <i>¿Estás bien, papá?</i>
- ¿Qué?

956
00:56:54,583 --> 00:56:57,750
<i>Mamá me lo dijo.
A su edad, escapaste de lo peor.</i>

957
00:56:57,916 --> 00:57:00,791
<i>Tengo una oferta esta noche.
Necesito que pintes la ventana.</i>

958
00:57:00,958 --> 00:57:02,333
<i>No puedo hacerlo solo.</i>

959
00:57:02,500 --> 00:57:05,666
<i>Sé que no es lo tuyo,
pero necesitas el dinero ahora, papá.</i>

960
00:57:05,833 --> 00:57:08,333
- ¡Deja de llamarme papá!
- <i>Delicado ahora, ¿eh?</i>

961
00:57:09,500 --> 00:57:11,875
No puedo esta noche. Tengo una cita que no puedo perder.

962
00:57:12,041 --> 00:57:14,041
<i>Terminarás mucho antes. ¿Estás activo?</i>

963
00:57:14,958 --> 00:57:16,000
Estoy en.

964
00:57:16,166 --> 00:57:18,083
<i>Hasta pronto, papá.</i>

965
00:57:31,625 --> 00:57:33,083
- ¡La puerta trasera!
- ¿Allá?

966
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
- ¡No, ahí!
- ¿Allá?

967
00:57:35,708 --> 00:57:37,416
- ¿Bob?
- ¡Aquí!

968
00:57:41,833 --> 00:57:43,125
¿Y tu venta?

969
00:57:43,291 --> 00:57:46,000
Aún no ha comenzado. Sigue adelante.

970
00:57:58,000 --> 00:58:01,208
- ¿Qué es todo esto?
- Significa que serás famoso.

971
00:58:01,375 --> 00:58:02,333
¿Champán?

972
00:58:03,041 --> 00:58:04,375
¡Son mis cuadros!

973
00:58:04,541 --> 00:58:05,708
"Mis cuadros"...

974
00:58:05,875 --> 00:58:08,125
quiero ser famoso
¿Por los cuadros de otra persona?

975
00:58:08,291 --> 00:58:09,208
Eso es deshonesto.

976
00:58:09,708 --> 00:58:11,708
¿Deshonesto? ¡Me robaste mis pinturas!

977
00:58:12,375 --> 00:58:13,458
En realidad no son tuyos.

978
00:58:13,625 --> 00:58:16,583
Fabrice me dio ese, Jeanne ese.

979
00:58:16,750 --> 00:58:18,166
Eso es mío.

980
00:58:18,333 --> 00:58:20,583
¡Eran para ti!

981
00:58:20,750 --> 00:58:22,208
¡No para mostrar y vender!

982
00:58:22,375 --> 00:58:24,958
¿Quién vende? Está loco por el dinero.

983
00:58:25,125 --> 00:58:26,541
Es una presentación para la prensa.

984
00:58:27,000 --> 00:58:29,250
Tú decides si están a la venta.

985
00:58:29,666 --> 00:58:31,083
¿Quieres mi decisión?

986
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
Sí.

987
00:58:35,833 --> 00:58:37,958
¿Estás reteniendo arte?

988
00:58:39,250 --> 00:58:40,666
¡Estás siendo estúpido!

989
00:58:40,958 --> 00:58:43,458
¡Error de tu vida! Tienes un hijo ahora.

990
00:58:43,916 --> 00:58:46,208
Loïc. ¡Sobrino mío, recuerda!

991
00:58:47,416 --> 00:58:48,708
No termines siendo un don nadie.

992
00:58:49,750 --> 00:58:51,666
¡En Estados Unidos los pintores son conocidos a los 20 años!

993
00:58:51,833 --> 00:58:53,833
- ¡Y olvidado a los 30!
- Tal vez.

994
00:58:54,000 --> 00:58:58,000
Pero en diez años,
¡ganan lo suficiente para jubilarse!

995
00:58:59,708 --> 00:59:00,666
Lástima para ellos.

996
00:59:05,625 --> 00:59:07,000
Al diablo. De todos modos, este es mío.

997
00:59:08,416 --> 00:59:15,125
Castañas calientes, pies fríos.

998
00:59:18,208 --> 00:59:20,416
- ¿Cuánto cuesta?
- Nueve francos la cucharada. Gracias.

999
00:59:22,250 --> 00:59:24,000
- ¿Cómo te va, blanquito?
- Bien.

1000
00:59:24,375 --> 00:59:25,375
Tu hermano me los dio.

1001
00:59:25,541 --> 00:59:26,708
En su venta.

1002
00:59:26,875 --> 00:59:28,000
Lo sé.

1003
00:59:28,416 --> 00:59:30,208
¿Quédate con esto por mí?

1004
00:59:30,375 --> 00:59:31,291
Estoy cuidando niños.

1005
00:59:31,875 --> 00:59:33,750
Entonces será mejor que nos vayamos.

1006
00:59:34,958 --> 00:59:36,000
¡Mierda!

1007
00:59:42,416 --> 00:59:43,458
¡Documentos de identificación!

1008
01:00:04,750 --> 01:00:07,291
- ¿Estás aquí?
- Una hora para presentarse.

1009
01:00:08,041 --> 01:00:09,541
¿Dónde está Claire? Qué...?

1010
01:00:09,708 --> 01:00:11,125
¿Qué?

1011
01:00:11,291 --> 01:00:14,708
Tu amigo llamó. Alguien tuvo que preocuparse
el niño. ¡Llegaste tarde!

1012
01:00:15,750 --> 01:00:20,000
- ¿No viste la nota que te dejé?
- No.

1013
01:00:20,166 --> 01:00:22,708
No debería haberme molestado.

1014
01:00:25,416 --> 01:00:27,833
- ¿Ha estado bien?
- Sí.

1015
01:00:56,125 --> 01:00:58,750
- Ya puedes irte a casa.
- Sí.

1016
01:00:58,916 --> 01:00:59,791
Loïc, escucha esto.

1017
01:01:23,958 --> 01:01:27,000
creo que
Encontraré fácilmente un editor en Francia.

1018
01:01:27,625 --> 01:01:29,416
No nos divorciaremos, ¿eh?

1019
01:01:30,750 --> 01:01:32,083
Eso es...

1020
01:01:35,916 --> 01:01:37,708
No, no hagas eso.

1021
01:01:37,875 --> 01:01:40,750
No te divorcies. Haceis una pareja encantadora.

1022
01:01:42,208 --> 01:01:45,125
Vale, me quedo en silencio.

1023
01:01:45,875 --> 01:01:46,791
Correcto...

1024
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
Y no digas gracias, ¿eh?

1025
01:01:55,708 --> 01:01:59,083
Gracias por la dirección en la puerta de Loïc,
¡tú sádico!

1026
01:01:59,250 --> 01:02:01,166
¿Por qué me molestas con la dirección?

1027
01:02:01,333 --> 01:02:02,958
Fue para que no lo olvide.

1028
01:02:03,125 --> 01:02:04,583
Se lo sabe de memoria.

1029
01:02:05,208 --> 01:02:06,083
Vuelvo enseguida.

1030
01:02:07,333 --> 01:02:09,291
¿No te estoy molestando?

1031
01:02:10,041 --> 01:02:11,125
¿Por qué está ella aquí?

1032
01:02:12,291 --> 01:02:13,166
¿Ahora tienes orgías?

1033
01:02:13,333 --> 01:02:15,291
- ¿Qué orgías?
- Odile...

1034
01:02:15,458 --> 01:02:17,208
¡Es realmente horrible!

1035
01:02:18,375 --> 01:02:20,791
¿Dónde encaja ella en esto?
Apuesto a que puedes darle hijos.

1036
01:02:20,958 --> 01:02:22,833
¿Y también los pequeños pasaportes?

1037
01:02:23,000 --> 01:02:25,291
¡Mi pasaporte está en regla!

1038
01:02:25,458 --> 01:02:27,166
¡Estás histérico!

1039
01:02:31,291 --> 01:02:32,958
- ¡Odile, escucha!
- ¡No, cállate!

1040
01:02:33,125 --> 01:02:35,041
Parece hermosa, rica.

1041
01:02:35,416 --> 01:02:37,500
¡No cambies nada por mí!

1042
01:02:37,666 --> 01:02:39,375
- ¡Ahora escucha!
- ¡No me toques!

1043
01:02:39,541 --> 01:02:40,416
DE ACUERDO.

1044
01:02:40,625 --> 01:02:41,666
Estoy seguro de que nos está mirando.

1045
01:02:42,625 --> 01:02:43,916
No...

1046
01:02:45,333 --> 01:02:46,541
Ahí, ¿ves?

1047
01:02:47,500 --> 01:02:49,125
Desvanecimiento, terminado.

1048
01:02:51,416 --> 01:02:52,291
El fin.

1049
01:03:06,125 --> 01:03:07,000
¿Quiéreme?

1050
01:03:12,375 --> 01:03:13,375
¿Te asusto?

1051
01:03:18,833 --> 01:03:19,875
Es gracioso.

1052
01:03:21,166 --> 01:03:22,416
En la escuela secundaria,

1053
01:03:23,125 --> 01:03:25,833
terminé en el medio
de cada pelea de amantes.

1054
01:03:27,666 --> 01:03:30,375
Incluso sin amar a nadie.

1055
01:03:31,875 --> 01:03:32,958
Es lo mismo ahora.

1056
01:03:35,083 --> 01:03:36,208
¿Qué es lo mismo?

1057
01:03:38,458 --> 01:03:40,750
Hombres. Tipo.

1058
01:03:40,916 --> 01:03:44,125
Machos.

1059
01:03:45,041 --> 01:03:46,583
Pero no soy el mismo.

1060
01:03:48,500 --> 01:03:50,333
Creo que son unos idiotas, o los asusto.

1061
01:03:51,166 --> 01:03:52,500
Al menos, creo.

1062
01:03:53,541 --> 01:03:54,916
¿Dónde encajo?

1063
01:03:58,541 --> 01:04:01,583
Eres peor: no eres un idiota,
y no te asusto.

1064
01:04:02,958 --> 01:04:04,791
Lo único que te importa es mi hijo.

1065
01:04:07,416 --> 01:04:08,541
¿Soy su padre?

1066
01:04:10,958 --> 01:04:11,958
Soy su madre.

1067
01:04:12,125 --> 01:04:14,583
Y necesito amor.

1068
01:04:14,750 --> 01:04:18,625
Amor que puedo transmitirle.

1069
01:04:20,000 --> 01:04:23,458
No me amas. Si no lo haces, ¡vete!

1070
01:04:23,916 --> 01:04:27,458
¿De qué estás hablando?
¿Qué clase de chantaje es este?

1071
01:04:28,333 --> 01:04:31,708
¿Quieres obligarme a amarte?

1072
01:04:32,041 --> 01:04:33,500
Necesito a ese niño también. Más que tú.

1073
01:04:33,666 --> 01:04:35,083
¡No puedo tener más!

1074
01:04:36,083 --> 01:04:38,000
Entonces respóndeme: ¿soy su padre?

1075
01:04:38,166 --> 01:04:40,250
Incluso si lo fueras, ¿y qué?

1076
01:04:40,416 --> 01:04:41,666
¡Solo lo conoces desde hace una semana!

1077
01:04:41,833 --> 01:04:43,791
¡No sabes nada sobre niños!

1078
01:04:44,125 --> 01:04:45,500
En dos semanas te olvidará, ¿ves?

1079
01:04:45,666 --> 01:04:48,291
No, no lo hago
¡Debo saber si soy el padre!

1080
01:04:48,458 --> 01:04:50,750
¡Tengo derecho a saberlo!

1081
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
No tienes derechos. ¡Salir!

1082
01:04:53,083 --> 01:04:54,333
¡Dime, maldita sea!

1083
01:04:57,291 --> 01:04:58,500
Me fui.

1084
01:04:59,708 --> 01:05:04,625
Pensé en ese niño inocente
en la habitación de al lado.

1085
01:05:05,333 --> 01:05:10,166
Estaba sufriendo, pero tenía miedo de lastimarlo.

1086
01:05:12,916 --> 01:05:14,041
Entonces me fui.

1087
01:05:15,208 --> 01:05:16,500
Tenías razón.

1088
01:05:17,750 --> 01:05:20,708
Así que todo lo que podías hacer era
¡Para despertar a tu pobre doctor!

1089
01:05:21,208 --> 01:05:23,208
- Sí.
- Tenías razón.

1090
01:05:24,875 --> 01:05:25,958
¿Eso bloquea tu pintura?

1091
01:05:26,666 --> 01:05:27,833
Bueno, esfuérzate.

1092
01:05:28,416 --> 01:05:30,500
Es el único hijo que tendré.

1093
01:05:32,541 --> 01:05:33,708
Mira...

1094
01:05:33,875 --> 01:05:36,708
Rhakham el Rojo tenía un anillo de diamantes.

1095
01:05:37,083 --> 01:05:41,458
Nadie se atrevió a acercarse
porque eso haría niebla,

1096
01:05:41,625 --> 01:05:45,583
y la niebla en su anillo hizo que Rhakham el Rojo
verde de ira.

1097
01:05:45,750 --> 01:05:47,833
¿Por qué me molestas con esto?

1098
01:05:48,541 --> 01:05:52,333
Se me olvida el final, pero la moraleja,
el significado detrás de esto,

1099
01:05:52,833 --> 01:05:53,916
¿Es que Claire tiene razón?

1100
01:05:54,083 --> 01:05:55,083
Olvídalo.

1101
01:05:55,458 --> 01:05:56,416
Papá.

1102
01:05:58,125 --> 01:05:59,583
Hice caca.

1103
01:05:59,916 --> 01:06:02,416
¡Oh mi belleza!

1104
01:06:05,750 --> 01:06:07,791
Nunca estamos seguros de que los niños sean nuestros.

1105
01:06:09,166 --> 01:06:10,875
- ¿Seguro que soy tu papá?
- Sí.

1106
01:06:12,166 --> 01:06:15,416
Sí, pero esto es inusual.
Ella hizo caca.

1107
01:06:16,541 --> 01:06:18,000
Vale, vamos, limpiaremos todo eso.

1108
01:06:18,166 --> 01:06:20,458
Ven conmigo.

1109
01:06:21,458 --> 01:06:22,666
¿Quieres espacio en la cama?

1110
01:06:23,166 --> 01:06:25,958
- ¿Una pastilla para dormir?
- Nada para mí.

1111
01:06:26,458 --> 01:06:27,916
¿Está bien hacerle un poco de espacio?

1112
01:06:28,416 --> 01:06:30,750
- Uno grande.
- Sí.

1113
01:06:32,083 --> 01:06:33,125
Vuelvo enseguida.

1114
01:06:50,375 --> 01:06:52,041
Odile!

1115
01:06:53,666 --> 01:06:54,916
Te amo.

1116
01:06:58,041 --> 01:06:59,000
¡Te amo!

1117
01:06:59,750 --> 01:07:01,833
He tomado una decisión. Se acabo.

1118
01:07:02,000 --> 01:07:03,041
¡Esperar!

1119
01:07:03,208 --> 01:07:05,375
te amo,
pero eso no es lo más importante.

1120
01:07:05,833 --> 01:07:07,500
Es lo que no te dije anoche.

1121
01:07:09,166 --> 01:07:12,791
En la habitación de al lado había un niño.
Hija mía, de antes.

1122
01:07:15,000 --> 01:07:17,458
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Una chica?

1123
01:07:17,625 --> 01:07:19,791
Sí, una niña... No, un niño.

1124
01:07:20,666 --> 01:07:22,916
Debo fingir que amo a su madre

1125
01:07:23,625 --> 01:07:24,958
para tener el niño que amo.

1126
01:07:25,875 --> 01:07:27,291
Yo también te amo.

1127
01:07:28,083 --> 01:07:30,708
Pero con él es diferente, ¿ves?

1128
01:07:32,250 --> 01:07:33,291
Sí, ya veo.

1129
01:07:35,708 --> 01:07:36,958
¿Puedo seguir adelante?

1130
01:07:38,166 --> 01:07:41,041
Seguro. No tengo que ir contigo.

1131
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
Lo que cuenta es el amor.

1132
01:07:49,375 --> 01:07:50,500
Seguro que lo es.

1133
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
¿Claire?

1134
01:08:04,833 --> 01:08:06,375
¿No está Claire Chaumette aquí?

1135
01:08:07,708 --> 01:08:09,125
No, ella se fue esta mañana.

1136
01:08:09,875 --> 01:08:11,875
¿Adonde? ¿Por cuánto tiempo?

1137
01:08:12,041 --> 01:08:13,541
No sé dónde.

1138
01:08:14,333 --> 01:08:16,708
Ella se mudó. ¿Quieres el lugar?

1139
01:08:16,875 --> 01:08:18,833
- ¿El conserje?
- Soy la conserje.

1140
01:08:19,833 --> 01:08:22,000
¿Ella simplemente se fue? ¿No dejó ninguna dirección?

1141
01:08:22,166 --> 01:08:24,333
Es su idea. Ella se pondrá en contacto conmigo.

1142
01:08:24,500 --> 01:08:27,333
No puede suceder así simplemente.

1143
01:08:27,833 --> 01:08:29,750
Cualquier cosa puede pasar.
Después de todo, soy conserje.

1144
01:08:29,916 --> 01:08:30,791
Correcto...

1145
01:08:34,125 --> 01:08:35,125
¡Bob!

1146
01:08:38,458 --> 01:08:41,250
Está fuera. Me ocupo de la tienda.
¿Qué pasa?

1147
01:08:41,416 --> 01:08:42,625
Arturo, te necesito.

1148
01:08:43,666 --> 01:08:45,458
Ella también. ¿Es urgente?

1149
01:08:45,625 --> 01:08:47,625
¡Hola! Te lo explicaré. ¿Bob regresa?

1150
01:08:48,000 --> 01:08:50,708
Quizás, no lo sé. Tu momento no es el adecuado.

1151
01:08:50,875 --> 01:08:52,625
- Claire se ha ido.
- ¿Claire quién?

1152
01:08:53,458 --> 01:08:55,208
¡Claire Chaumette! Te hablé de ella.

1153
01:08:55,375 --> 01:08:57,625
La madre del niño.
La he estado buscando toda la mañana.

1154
01:08:57,791 --> 01:09:00,166
- Y...?
- Te lo diré. ¡Vamos!

1155
01:09:05,000 --> 01:09:07,083
BOB, CLAIRE CHAUMETTE,
LA MADRE DE TU SOBRINO HA DESAPARECIDO.

1156
01:09:07,250 --> 01:09:08,666
COMIENCE A BUSCAR. ¡AYUDA! LOÏC.

1157
01:09:08,833 --> 01:09:09,791
Tomaré un taxi.

1158
01:09:09,958 --> 01:09:11,708
¡Desnúdate, date prisa!

1159
01:09:11,875 --> 01:09:14,958
Esperar. Déjame decir adiós.
Hay que ser cortés con las mujeres.

1160
01:09:18,166 --> 01:09:20,708
Sí. Correcto...

1161
01:09:21,416 --> 01:09:22,791
¿Tu cuñado está de acuerdo?

1162
01:09:23,458 --> 01:09:24,416
Pies abajo.

1163
01:09:24,583 --> 01:09:25,708
Sí. Está en el banco.

1164
01:09:25,875 --> 01:09:28,083
¿Por qué no publicar un anuncio de búsqueda?

1165
01:09:28,250 --> 01:09:29,416
Parecería estúpido. ¿Quién soy yo?

1166
01:09:29,583 --> 01:09:30,791
Sí.

1167
01:09:31,250 --> 01:09:34,291
Tener hijos no los hace tuyos.

1168
01:09:34,458 --> 01:09:36,750
Deben crecer contigo.

1169
01:09:36,916 --> 01:09:38,250
¡Deberías hablar!

1170
01:09:38,416 --> 01:09:40,500
- Sé lo que estoy diciendo.
- Lo siento.

1171
01:09:40,666 --> 01:09:41,916
¡Levanta los pies del asiento!

1172
01:09:42,375 --> 01:09:45,208
¿Por qué sudar?
Tu hijo es blanco, no es guapo.

1173
01:09:45,375 --> 01:09:46,583
- ¿No es guapo?
- No.

1174
01:09:46,750 --> 01:09:48,375
¿Estás ciego? ¿No es guapo?

1175
01:09:48,541 --> 01:09:49,750
¿Llamar a eso guapo?

1176
01:09:50,500 --> 01:09:52,541
Señor, ¿no es guapo?

1177
01:09:53,458 --> 01:09:54,500
Lindo. ¿Cuántos años?

1178
01:09:54,666 --> 01:09:55,708
¿Lindo?

1179
01:09:55,875 --> 01:09:57,541
Es guapo, vale.

1180
01:09:58,375 --> 01:10:00,333
¿Verás? Es blanco pero guapo.

1181
01:10:00,500 --> 01:10:01,875
Está bien, pero lo has perdido.

1182
01:10:02,041 --> 01:10:03,625
¡Mira esto!

1183
01:10:04,041 --> 01:10:06,750
Esposa e hija en Guadalupe,
mi hija es bonita, ¿eh?

1184
01:10:08,416 --> 01:10:09,375
¿Qué?

1185
01:10:10,041 --> 01:10:11,958
- ¿No crees que es bonita?
- Seguro.

1186
01:10:12,125 --> 01:10:15,541
Dije que el tuyo es guapo
incluso si no es mucho,

1187
01:10:15,708 --> 01:10:18,333
¿Y mi hija no es bonita? No.

1188
01:10:18,500 --> 01:10:20,583
No, tienes que ser educado.

1189
01:10:20,750 --> 01:10:21,791
Esto no servirá.

1190
01:10:25,125 --> 01:10:27,833
Si no fueras mi cuñado...

1191
01:10:28,000 --> 01:10:28,875
Gracias.

1192
01:10:29,041 --> 01:10:30,333
¡Adelante!

1193
01:10:30,666 --> 01:10:33,375
Haciéndome abrir mi banco por la noche,
como un ladrón.

1194
01:10:33,541 --> 01:10:35,500
¡Castañas calientes!

1195
01:10:39,000 --> 01:10:41,583
Conozco el código secreto:

1196
01:10:41,791 --> 01:10:45,416
X025.

1197
01:10:45,583 --> 01:10:46,500
Allá.

1198
01:10:48,125 --> 01:10:49,083
¡Es mágico!

1199
01:10:52,416 --> 01:10:54,166
Ahí está el banco.

1200
01:10:54,333 --> 01:10:57,583
- ¡Maldita sea, nos haremos ricos!
- Sólo quiero la dirección de Claire.

1201
01:10:58,458 --> 01:11:00,125
Cámaras en el interior.

1202
01:11:00,333 --> 01:11:02,500
- Sólo deben verme a mí.
- DE ACUERDO.

1203
01:11:02,666 --> 01:11:04,791
- Ustedes los esclavos se arrastran.
- Por supuesto.

1204
01:11:04,958 --> 01:11:06,958
Manténgase en el punto ciego. ¿Entiendo?

1205
01:11:07,125 --> 01:11:09,166
- ¡No!
- Está bien.

1206
01:11:31,625 --> 01:11:32,875
Vamos.

1207
01:11:33,041 --> 01:11:36,208
Encienda a la derecha,
Espere a que se encienda la pantalla.

1208
01:11:36,791 --> 01:11:38,625
Luego presione Enter.

1209
01:11:41,916 --> 01:11:43,083
¿A dónde vas?

1210
01:11:43,458 --> 01:11:44,916
Para ver mi mural.

1211
01:11:45,083 --> 01:11:46,500
Ahora no, imbécil.

1212
01:11:48,416 --> 01:11:50,166
Vale, ¿entonces qué?

1213
01:11:50,333 --> 01:11:53,375
Pulse Enviar y luego Archivos del cliente.

1214
01:11:53,541 --> 01:11:55,833
- Nunca lo lograremos.
- Intentar.

1215
01:11:56,000 --> 01:11:56,958
Lo estoy intentando.

1216
01:11:58,750 --> 01:12:01,833
¡Empiece de nuevo y deje de hacer tonterías!

1217
01:12:04,708 --> 01:12:06,250
Ahí está.

1218
01:12:10,583 --> 01:12:11,541
¡Kurlandia!

1219
01:12:28,916 --> 01:12:31,750
Está jodiendo.
Estoy buscando la cuenta de Chaumette.

1220
01:12:31,916 --> 01:12:33,916
Tenemos el archivo equivocado.

1221
01:12:34,125 --> 01:12:35,083
¿Qué pasa?

1222
01:12:35,250 --> 01:12:36,916
- No importa.
- ¿Adónde vas?

1223
01:12:37,625 --> 01:12:38,666
Ignórame.

1224
01:12:39,500 --> 01:12:41,833
¡Qué dolor!
Trabajamos para él y se separa.

1225
01:12:42,000 --> 01:12:43,041
¡Mierda!

1226
01:12:43,208 --> 01:12:44,375
¿Dónde estábamos?

1227
01:12:44,541 --> 01:12:47,291
Chaumette, ¿dos "t" como en una excavadora?

1228
01:12:52,625 --> 01:12:56,041
Kurlandia...

1229
01:13:21,750 --> 01:13:25,000
Maldita sea. Eric, piensa en tu padre.

1230
01:13:45,875 --> 01:13:47,541
chaumette...

1231
01:14:19,125 --> 01:14:20,083
Disculpe, pero...

1232
01:14:21,791 --> 01:14:22,666
¡No puedo encontrarlo!

1233
01:14:22,833 --> 01:14:24,333
¿Qué estás haciendo aquí?

1234
01:14:24,500 --> 01:14:28,125
Buscando la dirección de Claire Chaumette.
Ella se ha ido.

1235
01:14:28,291 --> 01:14:30,291
¿Cómo entraste?

1236
01:14:30,458 --> 01:14:33,333
A través de la ventana. La puerta estaba cerrada.

1237
01:14:33,500 --> 01:14:35,458
Entras en mi casa.

1238
01:14:35,625 --> 01:14:36,750
- Por la ventana.
- Sí.

1239
01:14:36,916 --> 01:14:38,875
- Busca mis cosas...
- No.

1240
01:14:39,041 --> 01:14:44,958
Me interrumpes en el allegro,
y quieres la dirección de Claire.

1241
01:14:45,458 --> 01:14:47,000
- Por favor.
- Sí.

1242
01:14:47,166 --> 01:14:48,375
¡Eres realmente extraordinario!

1243
01:14:48,958 --> 01:14:50,708
¿Quieres mi coche también?

1244
01:14:54,833 --> 01:14:56,708
¡Este cambio de marcha es más duro que el de mi bicicleta!

1245
01:15:02,750 --> 01:15:03,666
Joder, que fastidio.

1246
01:15:09,041 --> 01:15:10,333
¡Ya voy, hijo!

1247
01:15:15,083 --> 01:15:17,916
¿Quién te enseñó a conducir, imbécil?

1248
01:15:23,375 --> 01:15:25,250
- ¿Sabes conducir?
- Sí.

1249
01:15:25,416 --> 01:15:29,541
No puedo. ¡Adelante, entra, continúa!

1250
01:16:17,666 --> 01:16:19,541
Y es por eso...

1251
01:16:22,791 --> 01:16:23,875
Bastante bien, ¿eh?

1252
01:16:25,083 --> 01:16:27,458
- ¿Cómo lo hiciste?
- Tenía la dirección.

1253
01:16:44,541 --> 01:16:45,916
¡Todos lo logramos!

1254
01:16:52,166 --> 01:16:53,916
¡Qué sorpresa!

1255
01:16:54,083 --> 01:16:55,625
¿Vienes a buscarme?

1256
01:16:56,166 --> 01:16:57,791
Y en un montón. Eso es dulce.

1257
01:16:57,958 --> 01:16:59,416
Hola Verahege.

1258
01:17:01,041 --> 01:17:02,500
Hola hola.

1259
01:17:03,041 --> 01:17:06,166
Lo siento, pero tengo que irme. Hasta la vista.

1260
01:17:07,166 --> 01:17:08,541
¿Por qué no me lo dijiste?

1261
01:17:08,708 --> 01:17:11,125
Vas a hacer una escena,
Entonces di que me amas.

1262
01:17:11,291 --> 01:17:12,375
¿No? Demasiado.

1263
01:17:13,375 --> 01:17:16,875
Me voy a Estados Unidos. ¿Quieres venir?

1264
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
¿Sin luna de miel? Lástima.

1265
01:17:19,916 --> 01:17:21,208
Adiós.

1266
01:17:22,083 --> 01:17:23,583
¿Dónde está mi hijo?

1267
01:17:25,833 --> 01:17:28,625
¿Por qué volviste? Él está arriba.

1268
01:17:32,541 --> 01:17:33,500
¡Hurra!

1269
01:17:34,458 --> 01:17:36,833
- ¿Ves mi pijama nuevo?
- Sí, mascota.

1270
01:17:37,000 --> 01:17:39,083
Con dibujos.

1271
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
- ¡Vamos!
- Sí, cariño.

1272
01:17:40,500 --> 01:17:42,875
Entra. Yo también tengo un avión.

1273
01:17:43,291 --> 01:17:44,583
¡Con cuatro alas!

1274
01:17:45,083 --> 01:17:46,666
Papá, soy Loïc.

1275
01:17:46,833 --> 01:17:48,958
Le mostraré mi avión.

1276
01:17:49,750 --> 01:17:50,625
Hola.

1277
01:17:53,166 --> 01:17:54,041
Hola.

1278
01:17:56,666 --> 01:17:59,500
Papá me lo dio. ¡Esperar!

1279
01:18:03,333 --> 01:18:04,666
¿Quieres una bebida?

1280
01:18:05,333 --> 01:18:06,291
No.

1281
01:18:41,416 --> 01:18:45,833
{\an8}UN AÑO DESPUÉS...

1282
01:18:50,083 --> 01:18:51,291
Bonito, ¿no?

1283
01:18:51,458 --> 01:18:54,041
Jugo de pomelo y ron.

1284
01:18:54,208 --> 01:18:56,000
El jarabe de granadina lo hace bonito.

1285
01:18:56,583 --> 01:18:57,791
Me refiero a tu pintura.

1286
01:18:59,291 --> 01:19:00,291
¿Qué pintura?

1287
01:19:01,416 --> 01:19:02,458
Hola.

1288
01:19:04,416 --> 01:19:05,916
¿Todo bien?

1289
01:19:07,000 --> 01:19:08,208
¿Disfrutando de tu libertad?

1290
01:19:08,375 --> 01:19:10,625
Silencio, me despierta a las 6:30 todas las mañanas.

1291
01:19:11,541 --> 01:19:13,125
Te ves en forma de todos modos.

1292
01:19:13,791 --> 01:19:15,875
Vamos. Discurso del directivo.

1293
01:19:16,041 --> 01:19:17,791
- ¿Has visto a mi hijo?
- En el vestíbulo.

1294
01:19:22,375 --> 01:19:23,583
¿Eres Odile?

1295
01:19:23,750 --> 01:19:26,666
Loïc debe haberte mencionado.

1296
01:19:26,833 --> 01:19:28,875
- ¿Tu nombre es...?
- Fratón.

1297
01:19:31,291 --> 01:19:32,208
¿Señor?

1298
01:19:32,375 --> 01:19:34,000
Te lo presentaré.

1299
01:19:34,541 --> 01:19:35,500
¿Te importa?

1300
01:19:35,666 --> 01:19:37,041
- Si insistes.
- Sí, sí.

1301
01:19:37,458 --> 01:19:39,625
Por favor, damas y caballeros...

1302
01:19:40,250 --> 01:19:45,083
Esta es la pintura más grande,

1303
01:19:45,250 --> 01:19:47,250
al menos en tamaño,

1304
01:19:47,416 --> 01:19:50,500
jamás realizado por Loïc Douard.

1305
01:19:50,666 --> 01:19:53,500
Y estoy orgulloso de poder...

1306
01:19:53,666 --> 01:19:56,250
ayuda a promocionar a este joven artista:

1307
01:19:56,458 --> 01:19:59,083
Sr. Loïc Douard.

1308
01:20:03,750 --> 01:20:05,916
Este mural es grande,

1309
01:20:06,083 --> 01:20:09,041
pero demasiado pequeño para cubrir mi sobregiro.

1310
01:20:12,458 --> 01:20:15,500
Muy divertido. Me divierte, de todos modos.

1311
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
Tengo un hueso que elegir.

1312
01:20:17,500 --> 01:20:22,208
Recuerda, hablamos de animalitos.
corriendo, algo vivo?

1313
01:20:22,375 --> 01:20:23,666
Sin embargo, es encantador.

1314
01:20:23,833 --> 01:20:27,041
No miró lo suficientemente de cerca, señor.

1315
01:20:27,208 --> 01:20:28,250
¿Verás?

1316
01:20:31,958 --> 01:20:34,666
¡Ahí está!

1317
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
Ahí tienes.

1318
01:20:37,333 --> 01:20:39,166
¡Ven a echar un vistazo!

1319
01:20:42,958 --> 01:20:44,541
¿Has visto a mi chico?

1320
01:20:44,708 --> 01:20:46,666
- Allí.
- Gracias.

1321
01:20:51,250 --> 01:20:52,208
¿Estás bien, hijo?

1322
01:20:56,125 --> 01:20:57,625
¿Nos vamos?

1323
01:20:59,291 --> 01:21:02,000
- Oye, ¿y Odile?
- Ella no me verá.

1324
01:21:02,416 --> 01:21:06,500
Ella quiere.
Hablé con ella, realmente trabajé duro.

1325
01:21:06,791 --> 01:21:08,708
- Llámala.
- Échame una mano.

1326
01:21:11,166 --> 01:21:12,166
Es un amor.

1327
01:21:12,333 --> 01:21:14,791
Coocoo, soy Uncky.

1328
01:21:24,208 --> 01:21:26,250
- ¡La imagen tuya!
- Por supuesto.

1329
01:21:27,375 --> 01:21:29,083
- Finalmente lo entendiste.
- Sí.

1330
01:21:29,916 --> 01:21:30,916
Ya te vas.

1331
01:21:33,500 --> 01:21:34,416
¡Adiós!

1332
01:23:22,000 --> 01:23:25,833
{\an8}Traducción de subtítulos por:
A. Whitelaw, W. Byron




